केशवं केशिहन्तारमप्रमेयपराक्रमम्।
पूज्यमानं मया यो व: कृष्णं न सहते नृपा:॥ २॥
सर्वेषां बलिनां मूर्ध्नि मयेदं निहितं पदम्।
एवमुक्ते मया सम्यगुत्तरं प्रब्रवीतु स:॥ ३॥
स एव हि मया वध्यो भविष्यति न संशय:।
अनुवाद
हे राजन! मैंने यह चरण आपमें से उन सभी बलवान पुरुषों के मस्तक पर रखा है, जो केशी नामक राक्षस को मारने वाले उन असीम बलवान भगवान श्रीकृष्ण की मेरे द्वारा की गई पूजा को सहन नहीं कर सके। मैंने बहुत सोच-विचारकर यह कहा है। जो कोई इसका उत्तर देना चाहे, वह आगे आए। वह मेरे हाथों मारे जाने योग्य होगा; इसमें कोई संदेह नहीं है।॥ 2-3 1/2॥
‘O kings! I have placed this foot on the heads of all those strong men amongst you who could not tolerate the worship I have done for the infinitely powerful Lord Krishna who killed the demon Kesi. I have said this after a lot of thought. Whoever wants to answer this should come forward. He will be worthy of being killed by me; there is no doubt about this.॥ 2-3 1/2॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
