mahabharat 2.47.1: वैशम्पायनजी कहते हैं- हे जनमेजय! ऐसा कहकर महाबली भीष्म चुप हो गए। तत्पश्चात माद्रीकुमार सहदेव ने शिशुपाल के वचनों का यथोचित उत्तर देते हुए यह अर्थपूर्ण बात कही-॥1॥ | mahabharat अध्याय 2.47: सहदेवकी राजाओंको चुनौती तथा क्षुब्ध हुए शिशुपाल आदि नरेशोंका युद्धके लिये उद्यत होना । mahabharat पर्व 2: सभा पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 2: सभा पर्व » अध्याय 47: सहदेवकी राजाओंको चुनौती तथा क्षुब्ध हुए शिशुपाल आदि नरेशोंका युद्धके लिये उद्यत होना » श्लोक 1



श्लोक 2.47.1
वैशम्पायन उवाच एवमुक्त्वा ततो भीष्मो विरराम महाबल:। व्याजहारोत्तरं तत्र सहदेवोऽर्थवद् वच:॥ १॥


अनुवाद
वैशम्पायनजी कहते हैं- हे जनमेजय! ऐसा कहकर महाबली भीष्म चुप हो गए। तत्पश्चात माद्रीकुमार सहदेव ने शिशुपाल के वचनों का यथोचित उत्तर देते हुए यह अर्थपूर्ण बात कही-॥1॥

Vaishampayana says- O Janamejaya! Having said this, the mighty Bhishma became silent. After that, Madrikumar Sahadeva gave a befitting reply to Shishupal's words and said this meaningful thing-॥1॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)