अध्याय 47: सहदेवकी राजाओंको चुनौती तथा क्षुब्ध हुए शिशुपाल आदि नरेशोंका युद्धके लिये उद्यत होना
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं- हे जनमेजय! ऐसा कहकर महाबली भीष्म चुप हो गए। तत्पश्चात माद्रीकुमार सहदेव ने शिशुपाल के वचनों का यथोचित उत्तर देते हुए यह अर्थपूर्ण बात कही-॥1॥
श्लोक 2-4h: हे राजन! मैंने यह चरण आपमें से उन सभी बलवान पुरुषों के मस्तक पर रखा है, जो केशी नामक राक्षस को मारने वाले उन असीम बलवान भगवान श्रीकृष्ण की मेरे द्वारा की गई पूजा को सहन नहीं कर सके। मैंने बहुत सोच-विचारकर यह कहा है। जो कोई इसका उत्तर देना चाहे, वह आगे आए। वह मेरे हाथों मारे जाने योग्य होगा; इसमें कोई संदेह नहीं है।॥ 2-3 1/2॥
श्लोक 4-5h: 'वे बुद्धिमान राजा मेरे द्वारा भगवान श्रीकृष्ण की आचार्य, पिता, गुरु, पूजनीय और परम पूजनीय के रूप में की गई पूजा का हृदय से अनुमोदन करें।' 4 1/2॥
श्लोक 5-6h: सहदेव ने अभिमानी और शक्तिशाली राजाओं के बीच में खड़े होकर अपना पैर दिखाया, परन्तु तब भी कोई भी बुद्धिमान और महान राजा कुछ नहीं बोला।
श्लोक 6-7h: उस समय आकाश से सहदेव के सिर पर पुष्पों की वर्षा होने लगी और अदृश्य रूप से खड़े हुए देवतागण उसे 'साधु', 'साधु' कहकर उसके साहस की प्रशंसा करने लगे।
श्लोक 7-8: तत्पश्चात्, भगवान श्रीकृष्ण की महिमा को जानने वाले, कभी पराजित न होने वाले, भूत, वर्तमान और भविष्य को बताने वाले, समस्त लोगों के संशय का निवारण करने वाले और सम्पूर्ण लोकों से परिचित देवर्षि नारदजी वहाँ उपस्थित समस्त प्राणियों के बीच स्पष्ट शब्दों में बोले- ॥7-8॥
श्लोक 9: जो मनुष्य कमलनेत्र भगवान श्रीकृष्ण का पूजन नहीं करते, वे जीवित रहते हुए भी मृत समान माने जाते हैं। ऐसे लोगों से कभी बात नहीं करनी चाहिए।॥9॥
श्लोक 10: वैशम्पायनजी कहते हैं - 'जनमेजय! वहाँ आये हुए समस्त ब्राह्मणों और क्षत्रियों के राजा सहदेव ने उन विशेष पुरुषों को पहचान लिया और फिर एक-एक करके उन पूजनीय पुरुषों का पूजन करके हवि देने का कार्य पूर्ण किया॥ 10॥
श्लोक 11: इस प्रकार जब श्रीकृष्ण का पूजन पूर्ण हो गया, तब शत्रुओं को जीतने वाले शिशुपाल ने क्रोध से अत्यंत लाल नेत्रों से युक्त होकर सब राजाओं से कहा- 11॥
श्लोक 12: हे भूमि के रक्षकों! मैं यहाँ सबका सेनापति बनकर खड़ा हूँ। अब तुम्हें किस बात की चिन्ता है? आओ, हम सब युद्ध के लिए तैयार हो जाएँ और पाण्डवों तथा यादवों की सम्मिलित सेना का सामना करने के लिए तैयार हो जाएँ।॥12॥
श्लोक 13-14: इस प्रकार समस्त राजाओं को युद्ध के लिए उत्साहित करके चेदिराज ने युधिष्ठिर के यज्ञ में विघ्न डालने के उद्देश्य से राजाओं से परामर्श किया। शिशुपाल के इस प्रकार बुलाने पर सुनीत आदि कुछ प्रमुख राजा उसकी सेना का नेतृत्व करते हुए वहाँ आये। वे सभी अत्यन्त क्रोध से भर गये और उनके मुखों की कांति बदल गई प्रतीत हुई।॥13-14॥
श्लोक 15: उन सबने कहा कि 'ऐसा प्रयत्न करना चाहिए कि युधिष्ठिर का अभिषेक और श्रीकृष्ण का पूजन कार्य सफल न हो'॥15॥
श्लोक 16: इस निश्चय और निष्कर्ष पर पहुँचकर सब राजा क्रोध से भर गए। सहदेव के वचनों से अपमानित होकर और अपने बल के बल पर विश्वास करके उन राजाओं ने उपर्युक्त बातें कहीं॥16॥
श्लोक 17: अपने सम्बन्धियों के विरोध के बावजूद भी क्रोध से दहकता हुआ उनका शरीर मांस से वंचित सिंह के समान दहाड़ता हुआ सुन्दर दिखाई दे रहा था।
श्लोक 18: वह राजाओं का समूह अथाह समुद्र के समान उमड़ रहा था। उसका अन्त नहीं दिखाई देता था। सेनाएँ उसकी अनंत जलराशि थीं। उन्हें इस प्रकार शपथ लेते देख भगवान श्रीकृष्ण ने समझ लिया कि अब ये राजा युद्ध के लिए तैयार हैं॥18॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)