अध्याय 4: मयद्वारा निर्मित सभाभवनमें धर्मराज युधिष्ठिरका प्रवेश तथा सभामें स्थित महर्षियों और राजाओं आदिका वर्णन
श्लोक d1: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! उस महान् सभाभवन का निर्माण करके मयासुर ने अर्जुन से कहा।
श्लोक d2: मयासुर ने कहा- सव्यसाची! यह तुम्हारी सभा है, इसमें ध्वज होगा।
श्लोक d3: इसके अग्र भाग में किंकर नामक अत्यंत शक्तिशाली भूतों का समूह निवास करेगा। जब तुम्हारे धनुष की टंकार सुनाई देगी, तो ये भूत उस ध्वनि के साथ बादलों की तरह गर्जना करेंगे।
श्लोक d4-d5: यह सूर्य के समान तेजस्वी अग्निदेव का उत्तम रथ, ये दिव्य एवं शक्तिशाली श्वेत घोड़े तथा यह वानर चिन्ह से अंकित ध्वजा, ये सब माया द्वारा ही उत्पन्न किये गये हैं। यह ध्वजा वृक्षों में कहीं भी नहीं अटकती, अग्नि की ज्वालाओं के समान सदैव ऊपर की ओर उठी रहती है।
श्लोक d6: आपका ध्वज, जिस पर बंदर का प्रतीक है, अनेक रंगों का प्रतीत होता है। इस मजबूत और स्थिर ध्वज को आप युद्ध में कभी झुकते हुए नहीं देखेंगे।
श्लोक d7h: ऐसा कहकर मयासुर ने अर्जुन को गले लगा लिया और उनसे विदा लेकर (इच्छित स्थान पर) चला गया।
श्लोक 1-3: वैशम्पायनजी कहते हैं: हे जनमेजय! तत्पश्चात राजा युधिष्ठिर ने दस हजार ब्राह्मणों को मधु और घी से मिश्रित खीर, खिचड़ी, जीवन्ती की सब्जी, सब प्रकार के नैवेद्य, नाना प्रकार के खाद्य पदार्थ और फल, गन्ना आदि चबेना और बहुत से पेय (शर्बत) खिलाकर सभाभवन में प्रवेश किया।
श्लोक 4: उन्होंने विभिन्न दिशाओं से आए हुए श्रेष्ठ ब्राह्मणों को नए वस्त्र और नाना प्रकार के छोटे-बड़े हार देकर संतुष्ट किया॥4॥
श्लोक 5: तत्पश्चात् उन्होंने प्रत्येक ब्राह्मण को एक-एक हजार गौएँ दीं। उस समय ब्राह्मणों के यज्ञोपवीत का पवित्र उच्चारण स्वर्ग तक गूँज रहा था। 5॥
श्लोक 6: कौरवश्रेष्ठ युधिष्ठिर ने उस भवन में नाना प्रकार के वाद्यों और नाना प्रकार के दिव्य सुगन्धित द्रव्यों से देवताओं की स्थापना करके उनकी पूजा की। इसके बाद उन्होंने उस भवन में प्रवेश किया॥6॥
श्लोक 7: वहाँ धर्मपुत्र महाबली युधिष्ठिर की सेवा में अनेक पहलवान, अभिनेता, झल्ला, सूत और वैताली उपस्थित थे।
श्लोक 8: इस प्रकार पूजन-कार्य संपन्न करके पाण्डुपुत्र युधिष्ठिर अपने भाइयों सहित उस सुन्दर सभा में स्वर्ग में इन्द्र के समान सुखपूर्वक रहने लगे।
श्लोक 9: उस सभा में पाण्डवों के साथ विभिन्न देशों के ऋषि-मुनि और राजा बैठते थे।
श्लोक 10-18: असित, देवल, सत्य, सर्पिरमाली, महाशिरा, अर्वावसु, सुमित्र, मैत्रेय, शुनक, बाली, बक, दल्भ्य, स्थूलशिरा, कृष्णद्वैपायन, शुकदेव, व्यासजी के शिष्य सुमन्तु, जैमिनी, पैल और हम, तित्तिर, याज्ञवल्क्य, लोमहर्षण अपने पुत्र के साथ, अप्सुहोम्य, धौम्य, अनिमाण्डव्य, कौशिक, दमोशनीश। त्रबालि, पर्णाद, घटजानुक, मौंजयन, वायुभाक्ष, पारासर्य, सारिक, बालिवक, सिनीवक, सत्यपाल, कृताश्रम, जातुकर्ण, शिखावन, आलंब, पारिजातक, महाभाग पर्वत, महामुनि मार्कंडेय, पवित्रपाणि, सवर्ण, भालुकी, गालव, जंगबंधु, रैभ्य, कोपवेग, भृगु, हरिभ्रु, कौंडिन्य, उस सभा में बभ्रुमाली, सनातन, कक्षीवान, औशिज, नचिकेत, गौतम, पेंगा, वराह, शुनक (द्वितीय), महान तपस्वी शांडिल्य, कुक्कुर, वेणुजंघ, कलाप और कठ आदि धर्मात्मा, जितात्मा और जितेंद्रिय ऋषि बैठते थे। 10-18॥
श्लोक 19: ये तथा अन्य अनेक वेद-वेदांगों में पारंगत ऋषिगण उस सभा में महात्मा युधिष्ठिर के पास बैठा करते थे।
श्लोक 20: वे धर्म के ज्ञाता, शुद्ध हृदय वाले तथा पवित्र ऋषि राजा युधिष्ठिर को पवित्र कथाएँ सुनाया करते थे। इसी प्रकार श्रेष्ठ क्षत्रिय राजा भी वहाँ धर्मराज युधिष्ठिर की पूजा किया करते थे।
श्लोक 21-23: श्रीमान्, महापुण्यवान मुंजकेतु, विवर्द्ध, संग्रामजित, दुर्मुख, पराक्रमी उग्रसेन, राजा कक्षसेन, अपराजित क्षेमक, काम्बोजराज कमठ और महाबली कम्पन, जो अकेले ही बलवान, अस्त्र-शस्त्र के ज्ञाता और अमर तेजस्वी यवनों को उसी प्रकार कँपाते रहते थे, जैसे वज्रधारी इन्द्र ने कालकेय नामक दैत्यों को कँपा दिया था। (ये सब राजा धर्मराज युधिष्ठिर की पूजा करते थे)॥ 21-23॥
श्लोक 24-33h: इनके अलावा जटासुर, मद्रराज शल्य, राजा कुन्तिभोज, किरातराज पुलिंद, अंगराज, वंगराज, पुंड्रक, पांडव, उद्रराज, आंध्रनरेश, अंग, वंग, सुमित्र, शत्रुसूदन शैब्य, किरातराज सुमना, यवन्नारेश, चाणूर, देवरात, भोज, भीमरथ, कलिंगराज श्रुतायुध, मगध मूल निवासी जयसेन, सुकर्मा, चेकितान, शत्रुनाशक पुरु, केतुमान, वसुदान, विदेहराज कृतक्षण, सुधर्मा, अनिरुद्ध, पराक्रमी श्रुतायु, दुर्धर्ष वीर अनुपराज, क्रमजीत, सुदर्शन, शिशुपाल अपने पुत्र के साथ, करुषराज दन्तवक्त्र, दुर्धर्ष राजकुमार जो वृष्णि वंश के देवता हैं, अहुक, विपृथु, गद, सारण, अक्रूर, कृतवर्मा, शिनिपुत्र। सत्यक, भीष्मक, आकृति, महाबली द्युमत्सेन, महाधनुर्धर केकयराजकुमार, सोमक के पौत्र द्रुपद, केतुमान (द्वितीय) तथा शस्त्रविद्या में निपुण महाबली वसुमान - ये तथा अन्य अनेक प्रमुख क्षत्रिय उस सभा में कुन्तीनन्दन युधिष्ठिर की सेवा में बैठते थे।
श्लोक 33-34: जो महाबली राजकुमार अर्जुन के पास रहकर काले मृगचर्म धारण करके धनुर्वेद की शिक्षा लेते थे (वे उस सभाभवन में बैठकर राजा युधिष्ठिर की भी पूजा करते थे) राजन! वृष्णिवंश को आनन्द प्रदान करने वाले राजकुमार वहाँ शिक्षा पाते थे ॥33-34॥
श्लोक 35-36: रुक्मिणीनन्दन प्रद्युम्न, जाम्बवतीकुमार साम्ब, सत्यकपुत्र (सात्यकि), युयुधान, सुधर्मा, अनिरुद्ध, नरश्रेष्ठ शैब्य- ये तथा अन्य अनेक राजा उस सभा में बैठते थे। पृथ्वीपत! उस सभा में अर्जुन का मित्र तुम्बुरु गंधर्व भी नियमित रूप से बैठता था। 35-36॥
श्लोक 37: मंत्री चित्रसेन सहित सत्ताईस गंधर्व और अप्सराएँ सभा में बैठकर महापुरुष युधिष्ठिर की पूजा कर रहे थे।
श्लोक 38-39: गायन और वादन में निपुण, साम्य 1 और ताल 2 में निपुण तथा प्रमाण, लय और स्थान को जानने के लिए विशेष प्रयास करने वाले बुद्धिमान किन्नर, तुम्बुरु की आज्ञा से, अन्य गंधर्वों के साथ वहाँ विधिपूर्वक गाते थे, दिव्य स्वर बजाते थे और धर्मराज की पूजा करते हुए पांडवों और महान ऋषियों का मनोरंजन करते थे।
श्लोक 40: जिस प्रकार देवतागण दिव्य लोक की सभा में ब्रह्माजी की पूजा करते हैं, उसी प्रकार अनेक महापुरुष अपने वचनों पर अडिग और उत्तम व्रतों का पालन करते हुए उस सभा में बैठकर राजा युधिष्ठिर की पूजा करते थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)