मृत्यु के पश्चात् उनके शरीर जल में डूबकर एक हो गए। उन दोनों दैत्यों द्वारा जल की तरंगों द्वारा मंथन करने पर जो चर्बी निकली, उससे ढककर वहाँ का जल अदृश्य हो गया। भगवान नारायण ने उस पर नाना प्रकार के जीव-जंतु उत्पन्न किए। हे राजा कुन्तीकुमार! उन दोनों दैत्यों की चर्बी से सम्पूर्ण पृथ्वी ढक गई, अतः तभी से यह पृथ्वी 'मेदिनी' नाम से प्रसिद्ध हुई। भगवान पद्मनाभ के प्रभाव से यह मनुष्यों का सनातन आधार बनी।
After their death, their bodies sank in the water and became one. The water there became invisible after being covered by the fat released by those two demons after being churned by the waves of water. Lord Narayana created various kinds of creatures on it. O King Kuntikumar! The entire earth was covered by the fat of those two demons, hence from then on this earth became famous by the name of 'Medini'. Due to the influence of Lord Padmanabha, it became the eternal base for humans.
(दाक्षिणात्य प्रतिमें अध्याय समाप्त)
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
