अध्याय 34: युधिष्ठिरके यज्ञमें सब देशके राजाओं, कौरवों तथा यादवोंका आगमन और उन सबके भोजन-विश्राम आदिकी सुव्यवस्था
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं- जनमेजय! युद्ध में विजयी पाण्डुकुमार नकुल ने हस्तिनापुर जाकर भीष्म और धृतराष्ट्र को निमंत्रण दिया। 1॥
श्लोक 2: तत्पश्चात् उन्होंने आचार्य आदि को भी बड़े आदर के साथ आमंत्रित किया। वे सब लोग ब्राह्मणों को आगे करके बड़े प्रसन्न मन से उस यज्ञ में गए॥2॥
श्लोक 3: यज्ञों के ज्ञाता धर्मराज के यज्ञ की बात सुनकर अन्य सैकड़ों लोग भी संतुष्ट मन से वहाँ गए॥3॥
श्लोक 4-5h: हे भारत! धर्मराज युधिष्ठिर और उनके दरबार को देखने के लिए सभी दिशाओं से समस्त क्षत्रिय नाना प्रकार के बहुमूल्य रत्नों की भेंट लेकर वहाँ आये।
श्लोक 5-14h: धृतराष्ट्र, भीष्म, महान बुद्धिमान विदुर, दुर्योधन आदि सभी भाई, गांधार राजा बलशाली, पराक्रमी शकुनि, अचल, वृषक, सारथियों में सर्वश्रेष्ठ कर्ण, बलशाली राजा शल्य, शक्तिशाली बाह्लीक, सोमदत्त, कुरुनन्दन भूरि, भूरिश्रवा, शाल, अश्वत्थामा, कृपाचार्य, द्रोणाचार्य, सिंधुराज जयद्रथ, द्रुपद अपने पुत्रों के साथ, राजा शाल्व। प्राग्ज्योतिषपुर के महान योद्धा भगदत्त, जिनके साथ समुद्र के द्वीपों में रहने वाली सभी जातियों के म्लेच्छ भी थे, पर्वतीय योद्धा, राजा बृहद्बल, पौंड्रक वासुदेव, वंगदेश के राजा, कलिंग, आकाश, कुंतल, मालव, आंध्र, द्रविड़ और सिंहल के राजा, कश्मीर के राजा, महान कुन्तिभोज, राजा गौरवान, बाह्लीक, अन्य वीर योद्धा, उनके दोनों पुत्रों सहित विराट, महाबली मावेल तथा नाना जनपदों के राजा और राजकुमार उस यज्ञ में आये थे । 5—13 1/2॥
श्लोक 14-17h: भारत पाण्डुनन्दन युधिष्ठिर के उस यज्ञ में महान योद्धा राजा शिशुपाल भी अपने पुत्र के साथ आये थे। इसके अलावा बलराम, अनिरुद्ध, कंक, सारण, गद, प्रद्युम्न, साम्ब, पराक्रमी चारुदेष्ण, उल्मुक, निषथ, वीर अंगवः तथा वृष्णि वंश के अन्य सभी महान योद्धा उस यज्ञ में आये थे। 14—16 1/2
श्लोक 17-18h: ये तथा अन्य अनेक केन्द्रीय राजा भी पाण्डु नन्दन युधिष्ठिर के राजसूय महायज्ञ में सम्मिलित हुए थे । 17 1/2॥
श्लोक 18-19: धर्मराज की आज्ञा से प्रबंधकों ने उनके रहने के लिए उत्तम भवन प्रदान किए, जो अन्न-पदार्थों से परिपूर्ण थे। हे राजन! उन भवनों के भीतर स्नान के लिए कुएँ बने हुए थे और वे नाना प्रकार के वृक्षों से भी सुसज्जित थे। धर्मपुत्र युधिष्ठिर उन सभी श्रेष्ठ राजाओं का स्वागत करते थे। 18-19।
श्लोक 20: उनसे सम्मानित होकर राजागण उनके द्वारा बताए गए विभिन्न भवनों में निवास करते थे। वे सभी भवन कैलाश पर्वत के समान ऊँचे और भव्य थे। वे नाना प्रकार की सामग्रियों से सुसज्जित और सुंदर थे।
श्लोक 21: वे भव्य इमारतें चारों ओर से सुंदर, सफ़ेद और ऊँची प्राचीरों से घिरी हुई थीं। वे सोने की झालरों से सजी हुई थीं। उनके आँगन के फर्श बहुमूल्य पत्थरों और रत्नों से जड़े हुए थे। 21.
श्लोक 22: उनमें आराम से चढ़ने के लिए सीढ़ियाँ बनी हुई थीं। उन महलों के अंदर बहुमूल्य और विशाल आसन और अन्य आवश्यक वस्तुएँ थीं। वे घर मालाओं से सुसज्जित थे। उनमें श्रेष्ठ गुरु की सुगन्ध व्याप्त थी। 22।
श्लोक 23: वे सभी अतिथिगृह हंस और चन्द्रमा के समान श्वेत थे। वे एक योजन की दूरी से स्पष्ट दिखाई देते थे। उनमें न तो कोई संकीर्णता थी और न ही स्थान की कमी थी। सभी द्वार बराबर थे। वे सभी गृह नाना प्रकार के गुणों (सुविधाओं और सुख-सुविधाओं) से युक्त थे॥23॥
श्लोक 24h: उनकी दीवारें विभिन्न प्रकार की धातुओं से रंगी हुई थीं और वे हिमालय की चोटियों की तरह सुन्दर दिखती थीं।
श्लोक 24-25: वहाँ विश्राम करके पृथ्वी के स्वामी भगवान् ने धर्मराज युधिष्ठिर से भेंट की, जो बहुत-सी दक्षिणा दे रहे थे और बहुत-से अतिथियों से घिरे हुए थे। जनमेजय! उस समय राजाओं, ब्राह्मणों और ऋषियों से परिपूर्ण वह यज्ञ-वेदी देवताओं से भरे हुए स्वर्ग के समान शोभायमान हो रही थी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)