mahabharat 2.31.71-72: पाण्डव, द्रविड़, उन्द्र, केरल, आन्ध्र, तलवन, कलिंग, उष्ट्रकर्णिक, सुन्दर अतविपुरी और यवनों के नगर - इन सबको उसने अपने दूतों द्वारा वश में कर लिया और उन सबको कर देने के लिए विवश कर दिया॥ 71-72॥ | mahabharat अध्याय 2.31: सहदेवके द्वारा दक्षिण दिशाकी विजय । mahabharat पर्व 2: सभा पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 2: सभा पर्व » अध्याय 31: सहदेवके द्वारा दक्षिण दिशाकी विजय » श्लोक 71-72



श्लोक 2.31.71-72
पाण्डॺांश्च द्रविडांश्चैव सहितांश्चोण्ड्रकेरलै:। आन्ध्रांस्तालवनांश्चैव कलिङ्गानुष्ट्रकर्णिकान्॥ ७१॥ आटवीं च पुरीं रम्यां यवनानां पुरं तथा। दूतैरेव वशे चक्रे करं चैनानदापयत्॥ ७२॥


अनुवाद
पाण्डव, द्रविड़, उन्द्र, केरल, आन्ध्र, तलवन, कलिंग, उष्ट्रकर्णिक, सुन्दर अतविपुरी और यवनों के नगर - इन सबको उसने अपने दूतों द्वारा वश में कर लिया और उन सबको कर देने के लिए विवश कर दिया॥ 71-72॥

Pandavas, Dravidas, Undra, Kerala, Andhra, Talavana, Kalinga, Ushtrakarnik, the beautiful Atavipuri and the cities of the Yavanas - he subdued them all through his messengers and compelled them all to pay taxes.॥ 71-72॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)