mahabharat 2.31.43: विभावसो! आप चित्रभानु, सुरेश और अनल नाम से प्रसिद्ध हैं। आप सदैव स्वर्ग के द्वारों का स्पर्श करते हैं। आप हवि का भक्षण करते हैं, इसलिए हुताशन हैं। आप ज्वलन हैं, क्योंकि आप प्रज्वलित हैं और शिखा (ज्वाला) धारण करने के कारण शिखी हैं।॥43॥ | mahabharat अध्याय 2.31: सहदेवके द्वारा दक्षिण दिशाकी विजय । mahabharat पर्व 2: सभा पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 2: सभा पर्व » अध्याय 31: सहदेवके द्वारा दक्षिण दिशाकी विजय » श्लोक 43



श्लोक 2.31.43
चित्रभानु: सुरेशश्च अनलस्त्वं विभावसो। स्वर्गद्वारस्पृशश्चासि हुताशो ज्वलन: शिखी॥ ४३॥


अनुवाद
विभावसो! आप चित्रभानु, सुरेश और अनल नाम से प्रसिद्ध हैं। आप सदैव स्वर्ग के द्वारों का स्पर्श करते हैं। आप हवि का भक्षण करते हैं, इसलिए हुताशन हैं। आप ज्वलन हैं, क्योंकि आप प्रज्वलित हैं और शिखा (ज्वाला) धारण करने के कारण शिखी हैं।॥43॥

Vibhavaso! You are known as Chitrabhanu, Suresh and Anal. You always touch the gates of heaven. You eat the things offered as sacrifices, therefore you are Hutaashan. You are Jwalan because you are ignited and Shikhi because you hold the Shikha (flame). ॥ 43॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)