श्री महाभारत  »  पर्व 2: सभा पर्व  »  अध्याय 28: किम्पुरुष, हाटक तथा उत्तरकुरुपर विजय प्राप्त करके अर्जुनका इन्द्रप्रस्थ लौटना  »  श्लोक 4
 
 
श्लोक  2.28.4 
तांस्तु सान्त्वेन निर्जित्य मानसं सर उत्तमम्।
ऋषिकुल्यास्तथा सर्वा ददर्श कुरुनन्दन:॥ ४॥
 
 
अनुवाद
और उन गुफाओं को चतुराई से समझाकर वश में करके वे परम मानसरोवर को गए। वहाँ कुरुनन्दन अर्जुन ने समस्त ऋषि-कुल्याओं (ऋषियों के नाम से प्रसिद्ध जलस्रोत) को देखा। 4॥
 
And after subduing those caves by persuading them with tact, he went to the supreme Manasarovar. There Kurunandan Arjun saw all the Rishi-Kulyas (water sources famous by the names of sages). 4॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)