| श्री महाभारत » पर्व 2: सभा पर्व » अध्याय 22: जरासंध और श्रीकृष्णका संवाद तथा जरासंधकी युद्धके लिये तैयारी एवं जरासंधका श्रीकृष्णके साथ वैर होनेके कारणका वर्णन » श्लोक d23-d25 |
|---|
|
| | | | श्लोक 2.22.d23-d25  | तत: काले रक्षणार्थं वसुदेवस्य सात्वत:॥
उग्र: प्रयुक्त: कंसेन सचिव: क्रूरकर्मकृत्।
विमूढेषु प्रभावेन बालस्योत्तीर्य तत्र वै॥
उपागम्य स घोषे तु जगाम स महाद्युति:।
जातमात्रं वासुदेवमथाकृष्य पिता तत:॥
उपजह्रे परिक्रीतां सुतां गोपस्य कस्यचित्। | | | | | | अनुवाद | | तदनन्तर, जब प्रसव का समय आया, तो कंस ने अपने क्रूर कर्म मंत्री को, जो उग्र स्वभाव के थे, सात्वतवंशी वसुदेव पर कड़ी निगरानी रखने के लिए नियुक्त किया। किन्तु बालक रूपी भगवान श्रीकृष्ण के प्रभाव से, जब पहरेदार निद्रा से सम्मोहित हो गए, तब महाबली वसुदेवजी वहाँ से उठकर बालक को लेकर व्रज में चले गए। पिता वसुदेव ने नवजात वसुदेव को मथुरा से हटा दिया और उनके स्थान पर एक गोप की कन्या लाकर कंस के समक्ष प्रस्तुत कर दी। | | | | Subsequently, when the time of delivery arrived, Kansa appointed his cruel Karma Mantri, who had a fierce nature, to keep a close watch on Satvatavanshi Vasudev. But due to the influence of Lord Krishna in the form of a child, when the guards were hypnotized from their sleep, the mighty Vasudevji got up from there and went to Vraj along with the child. Father Vasudev removed the newborn Vasudev from Mathura and in his place brought the daughter of a Gop and presented him to Kansa. | | ✨ ai-generated | | |
|
|