mahabharat 2.17.d5: ‘मुने! संतानहीन मनुष्य न तो इस लोक में यश पाता है और न परलोक में शाश्वत स्वर्ग।’ राजा के ऐसा कहने पर महर्षि को दया आ गई। | mahabharat अध्याय 2.17: श्रीकृष्णके द्वारा अर्जुनकी बातका अनुमोदन तथा युधिष्ठिरको जरासंधकी उत्पत्तिका प्रसंग सुनाना । mahabharat पर्व 2: सभा पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 2: सभा पर्व » अध्याय 17: श्रीकृष्णके द्वारा अर्जुनकी बातका अनुमोदन तथा युधिष्ठिरको जरासंधकी उत्पत्तिका प्रसंग सुनाना » श्लोक d5



श्लोक 2.17.d5
नाप्रजस्य मुने कीर्ति: स्वर्गश्चैवाक्षयो भवेत्। एवमुक्तस्य राज्ञा तु मुने: कारुण्यमागतम्॥)


अनुवाद
‘मुने! संतानहीन मनुष्य न तो इस लोक में यश पाता है और न परलोक में शाश्वत स्वर्ग।’ राजा के ऐसा कहने पर महर्षि को दया आ गई।

'Mune! A childless man neither gets fame in this world nor an everlasting heaven in the next world.' Maharishi felt pity when the king said this.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)