श्री महाभारत  »  पर्व 16: मौसल पर्व  »  अध्याय 8: अर्जुन और व्यासजीकी बातचीत  »  श्लोक 16-17h
 
 
श्लोक  16.8.16-17h 
मनो मे दीर्यते येन चिन्तयानस्य वै मुहु:।
पश्यतो वृष्णिदाराश्च मम ब्रह्मन् सहस्रश:॥ १६॥
आभीरैरनुसृत्याजौ हृता: पञ्चनदालयै:।
 
 
अनुवाद
उस घटना का स्मरण करके मेरा हृदय बार-बार विदीर्ण हो जाता है। हे ब्राह्मण! पंजाब के अहीरों ने मुझसे युद्ध करने का निश्चय किया और मेरे सामने ही वृष्णि वंश की हजारों स्त्रियों का अपहरण कर लिया।
 
When I think of that incident, my heart breaks again and again. O Brahman! The Ahirs of Punjab decided to fight against me and in front of me abducted thousands of women of the Vrishni clan. 16 1/2.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)