अध्याय 4: व्यासजीके समझानेसे युधिष्ठिरका धृतराष्ट्रको वनमें जानेके लिये अनुमति देना
श्लोक 1: व्यासजी बोले, 'हे महाबाहु युधिष्ठिर! कुरुवंश को आनन्द प्रदान करने वाले महाबली धृतराष्ट्र जो कुछ कह रहे हैं, उसे बिना विचारे ही करो।'
श्लोक 2: अब यह राजा बूढ़ा हो गया है, विशेषकर उसके सभी पुत्र मर गए हैं। मुझे विश्वास है कि यह अधिक समय तक यह कष्ट सहन नहीं कर सकेगा॥ 2॥
श्लोक 3: महाराज! महाभागा गांधारी अत्यंत ज्ञानी और करुणा में पारंगत हैं; इसीलिए वे अपने महान पुत्र का वियोग धैर्यपूर्वक सहन कर रही हैं॥3॥
श्लोक 4: मैं भी तुमसे यही कहता हूँ, तुम मेरी बात मानो। राजा धृतराष्ट्र को वन जाने के लिए तुम्हारी अनुमति अवश्य लेनी चाहिए, अन्यथा यहाँ रहकर वह व्यर्थ ही मर जाएगा॥ 4॥
श्लोक 5: आप उन्हें अवसर दीजिए ताकि ये राजा प्राचीन राजाओं के मार्ग पर चल सकें। सभी राजाओं ने अपने जीवन के अंतिम भाग में वन में शरण ली है।
श्लोक 6: वैशम्पायनजी कहते हैं: जनमेजय! जब अद्भुत व्यासजी ने ऐसा कहा, तब महाबली धर्मराज युधिष्ठिर ने उन महामुनि को इस प्रकार उत्तर दिया:॥6॥
श्लोक 7: 'प्रभो! आप हमारे पूज्य हैं और आप ही हमारे गुरु हैं। आप ही इस राज्य और नगर के परम आधार हैं। ॥7॥
श्लोक 8: हे प्रभु! राजा धृतराष्ट्र हमारे पिता और गुरु हैं। धर्मानुसार पुत्र ही पिता की आज्ञा का पालन करता है। (वह अपने पिता को आज्ञा कैसे दे सकता है)॥8॥
श्लोक 9: वैशम्पायनजी कहते हैं, 'हे जनमेजय! जब युधिष्ठिर ने ऐसा कहा, तब वेदों के विद्वानों में श्रेष्ठ, परम तेजस्वी और परम ज्ञानी व्यासजी ने उन्हें समझाने का प्रयत्न किया और कहा:
श्लोक 10: महाबाहु भरतपुत्र! आपकी बात तो ठीक है। किन्तु राजा धृतराष्ट्र वृद्ध हो गए हैं और उनके अन्तिम दिन आ गए हैं॥ 10॥
श्लोक 11: अतः अब यह राजा आपकी और मेरी अनुमति लेकर तपस्या करके अपनी इच्छा पूरी करे। इसके शुभ कार्य में किसी प्रकार की बाधा न डालें॥11॥
श्लोक 12: युधिष्ठिर! युद्ध में अथवा वन में शास्त्रविधि से मरना राजर्षियों का परम कर्तव्य है।
श्लोक 13: राजेन्द्र! आपके पिता राजा पाण्डु भी धृतराष्ट्र को अपना गुरु मानते थे और शिष्य की तरह उनकी सेवा करते थे।
श्लोक 14: उन्होंने रत्नों से युक्त अनेक महान यज्ञ किये हैं, प्रचुर दक्षिणा से युक्त हैं, पृथ्वी का राज्य भोगा है और अपनी प्रजा का भली-भाँति पालन किया है।
श्लोक 15: जब आप वन में चले गए थे, तो तेरह वर्षों तक उन्होंने अपने पुत्र के अधीन विशाल राज्य का आनंद लिया और अनेक प्रकार की सम्पत्ति दान की।
श्लोक 16: भोले बाघ! सेवकों सहित तुमने भी गुरु की सेवा की भावना से उनकी तथा प्रसिद्ध देवी गांधारी देवी की पूजा की है। 16॥
श्लोक 17: अतः तुम अपने पिता को वन जाने दो; क्योंकि अब उनके तप करने का समय आ गया है। युधिष्ठिर! उन्हें तुम्हारे प्रति किंचितमात्र भी द्वेष नहीं है।॥17॥
श्लोक 18: वैशम्पायन जी कहते हैं - हे राजन! ऐसा कहकर महर्षि व्यास ने राजा युधिष्ठिर को आश्वस्त किया और जब युधिष्ठिर ने 'बहुत अच्छा' कहकर उनकी आज्ञा स्वीकार कर ली, तब वे वन में अपने आश्रम को चले गये।
श्लोक 19: भगवान व्यास के चले जाने के बाद राजा युधिष्ठिर ने विनम्रतापूर्वक और धीरे से अपने वृद्ध चाचा धृतराष्ट्र से कहा -
श्लोक 20-21: ‘पिताजी! भगवान व्यासजी ने जो आज्ञा दी है, आपने जो निश्चय किया है, तथा महाधनुर्धर कृपाचार्य, विदुर, युयुत्सु और संजय जो कहेंगे, मैं निःसंदेह वही करूँगा; क्योंकि ये सब लोग इस कुल के हितैषी होने के कारण मेरे लिए आदरणीय हैं॥ 20-21॥
श्लोक 22: परन्तु हे मनुष्यों के स्वामी! इस समय मैं आपके चरणों में सिर झुकाकर प्रार्थना करता हूँ कि आप पहले भोजन करें और फिर आश्रम में जाएँ।॥22॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥