अध्याय 24: पाण्डवों तथा पुरवासियोंका कुन्ती, गान्धारी और धृतराष्ट्रके दर्शन करना
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं - 'हे जनमेजय! तत्पश्चात् सभी पाण्डव दूर से ही अपने वाहनों से उतरकर बड़ी विनम्रता के साथ पैदल ही राजा के आश्रम में आये।
श्लोक 2: साथ आए हुए सभी सैनिक, राज्य के निवासी और कुरुवंश के श्रेष्ठ पुरुषों की पत्नियाँ भी पैदल ही आश्रम को गईं॥ 2॥
श्लोक 3-4: धृतराष्ट्र का वह पवित्र आश्रम लोगों से वीरान था। उसमें हिरणों के झुंड विचरण कर रहे थे और एक सुंदर केले का बगीचा आश्रम की शोभा बढ़ा रहा था। पांडवों के आश्रम पहुँचते ही, नियमपूर्वक व्रत रखने वाले अनेक तपस्वी पांडवों को देखने के लिए उत्सुकतावश वहाँ आए।
श्लोक 5: उस समय राजा युधिष्ठिर ने उन सबको प्रणाम किया और नेत्रों में आँसू भरकर उनसे पूछा - 'हे मुनियों! कौरव वंश के रक्षक हमारे ज्येष्ठ पिता इस समय कहाँ चले गए हैं?'॥5॥
श्लोक 6: उसने उत्तर दिया, 'प्रभु! वह यमुना में स्नान करने, फूल लाने और एक घड़ा जल भरने गया है।'
श्लोक 7: यह सुनकर वे सभी उसके बताए मार्ग पर यमुना तट की ओर चल पड़े। थोड़ी दूर जाने पर उन्हें वे सभी लोग उधर से आते हुए दिखाई दिए।
श्लोक 8-9h: तब सभी पाण्डव अपने मामा को देखने के लिए बड़ी उत्सुकता से आगे बढ़े। बुद्धिमान सहदेव बहुत तेजी से दौड़ा और जहाँ कुन्ती थी, वहाँ पहुँचकर उसने अपनी माता के दोनों पैर पकड़ लिए और फूट-फूट कर रोने लगा।
श्लोक 9-11: जब कुन्ती ने अपने प्रिय पुत्र सहदेव को देखा, तो उनके मुख से आँसू बहने लगे। उन्होंने अपने पुत्र को दोनों हाथों से उठाकर हृदय से लगा लिया और गांधारी से बोलीं - 'बहन! सहदेव आपकी सेवा में उपस्थित हैं।' तत्पश्चात, राजा युधिष्ठिर, भीमसेन, अर्जुन और नकुल को देखकर कुन्तीदेवी बड़ी शीघ्रता से उनकी ओर चल पड़ीं।
श्लोक 12: वह आगे बढ़ी और निःसंतान दम्पति को अपने साथ घसीटती हुई ले गई। उसे देखते ही पाण्डव उसके चरणों पर भूमि पर गिर पड़े॥12॥
श्लोक 13: महाबुद्धिमान राजा धृतराष्ट्र ने पाण्डवों को उनकी वाणी और स्पर्श से पहचान लिया और उन सबको आश्वासन दिया ॥13॥
श्लोक 14: तत्पश्चात् नेत्रों से आँसू पोंछकर गांधारी सहित महात्मा पाण्डवों ने राजा धृतराष्ट्र और माता कुन्ती को प्रणाम किया॥14॥
श्लोक 15: तदनन्तर माता के बार-बार समझाने पर जब पाण्डव कुछ स्वस्थ और सचेत हो गए, तब उन्होंने स्वयं ही उनके हाथों से जल से भरे हुए घड़े ले लिए॥15॥
श्लोक 16: तत्पश्चात् उन सिंह पुरुषों की पत्नियाँ तथा हरम की अन्य स्त्रियाँ तथा नगर और जनपद के लोग भी एक-एक करके राजा धृतराष्ट्र के दर्शन करने लगे।
श्लोक 17: उस समय राजा युधिष्ठिर ने स्वयं ही प्रत्येक व्यक्ति का नाम और वंश से परिचय कराया और परिचय हो जाने पर धृतराष्ट्र ने अपने वचनों द्वारा उन सबका अभिवादन किया॥17॥
श्लोक 18: उन सबके बीच घिरे हुए राजा धृतराष्ट्र हर्ष के आँसू बहाने लगे। उस समय उन्हें ऐसा प्रतीत हुआ मानो वे पहले की भाँति हस्तिनापुर के राजमहल में बैठे हुए हैं॥18॥
श्लोक 19: तत्पश्चात् गांधारी और कुन्ती सहित द्रौपदी तथा अन्य बहुओं ने बुद्धिमान राजा धृतराष्ट्र को प्रणाम किया और उन्होंने भी आशीर्वाद देकर उन सबको प्रसन्न किया ॥19॥
श्लोक 20: इसके बाद वे सिद्धों और चारणों से युक्त अपने आश्रम में लौट आए। उस समय उनका आश्रम दर्शकों से इस प्रकार भरा हुआ था, जैसे आकाश तारों से भरा हो।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥