श्री महाभारत  »  पर्व 14: आश्वमेधिक पर्व  »  अध्याय 96: बीज और योनिकी शुद्धि तथा गायत्री-जपकी और ब्राह्मणोंकी महिमाका और उनके तिरस्कारके भयानक फलका वर्णन  »  श्लोक d45
 
 
श्लोक  14.96.d45 
शूलमारोप्यते पश्चाज्ज्वलने परिपच्यते।
बहुवर्षसहस्राणि पच्यमानस्त्ववाक्शिरा:।
नावमुच्येत दुर्मेधा न तस्य क्षीयते गति:॥
 
 
अनुवाद
पहले उसे भाले पर बिठाया जाता है। फिर उसे सिर झुकाकर आग में लटका दिया जाता है और हज़ारों सालों तक उसमें पकाया जाता है। उस दुष्ट मन वाले व्यक्ति को उस भयानक यातना से तब तक मुक्ति नहीं मिल सकती जब तक उसके पापों का भोग समाप्त न हो जाए।
 
First he is put on a spear. Then he is hung in a fire with his head down and he is cooked in it for thousands of years. That evil-minded man cannot be freed from that terrible torture until the suffering of his sins is over.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)