अध्याय 89: युधिष्ठिरका ब्राह्मणोंको दक्षिणा देना और राजाओंको भेंट देकर विदा करना
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! उन श्रेष्ठ ब्राह्मणों ने अन्य पशुओं का भी विधिपूर्वक पूजन करके उस अश्व का भी शास्त्रविधि से पूजन किया।
श्लोक 2-3h: राजन! तत्पश्चात पुरोहितों ने विधिपूर्वक अश्व की बलि दी और शास्त्रविधि के अनुसार मन्त्र, द्रव्य और श्रद्धा इन तीनों कलाओं से युक्त मनस्विनी द्रौपदी को उसके पास बिठाया।
श्लोक 3-4h: इसके बाद ब्राह्मणों ने शांत मन से घोड़े की चर्बी निकाली और उसे विधि-विधान से अर्पित करना शुरू कर दिया।
श्लोक 4-5h: शास्त्रों के अनुसार धर्मराज युधिष्ठिर ने अपने भाइयों सहित उस चर्बी का धुआँ ग्रहण किया था जो समस्त पापों का नाश करने में समर्थ थी। ॥4 1/2॥
श्लोक 5-6h: नरेश्वर! उस घोड़े के बचे हुए अंगों को धैर्यवान सोलह ऋत्विजों ने अग्नि में जला दिया ॥5 1/2॥
श्लोक 6-7h: इस प्रकार इन्द्र के समान तेजस्वी राजा युधिष्ठिर का यज्ञ समाप्त होने पर भगवान व्यास ने अपने शिष्यों सहित उन्हें बधाई दी और उनकी समृद्धि का संकेत देते हुए आशीर्वाद दिया।
श्लोक 7-8h: इसके बाद युधिष्ठिर ने एक अनुष्ठान में सभी ब्राह्मणों को एक हजार करोड़ (एक खर्व) स्वर्ण मुद्राएँ दक्षिणा के रूप में दीं और व्यास को संपूर्ण पृथ्वी दान कर दी।
श्लोक 8-9h: राजन! सत्यवतीनन्दन व्यास ने उस भूमिदान को स्वीकार करते हुए भरतश्रेष्ठ धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर से कहा-॥ 8 1/2॥
श्लोक 9-10h: हे राजनश्रेष्ठ! मैं आपकी दी हुई यह पृथ्वी आपके अधिकार में छोड़ रहा हूँ। आप मुझे इसका मूल्य दीजिए; क्योंकि ब्राह्मण केवल धन में ही रुचि रखते हैं (राज्य में नहीं)॥9 1/2॥
श्लोक 10-11h: तब महामनस्वी राजाओं में बुद्धिमान युधिष्ठिर ने अपने भाइयों सहित उन ब्राह्मणों से कहा - 10 1/2॥
श्लोक 11-14h: विप्रवरो! अश्वमेध नामक महायज्ञ में पृथ्वी को दक्षिणा देने की परंपरा है; अतः मैंने अर्जुन द्वारा जीती हुई यह सम्पूर्ण पृथ्वी ऋत्विजों को दे दी है। अब मैं वन को जाऊँगा। तुम लोग चतुर्होत्र यज्ञ की परंपरा के अनुसार पृथ्वी को चार भागों में बाँटकर आपस में बाँट लो। द्विजश्रेष्ठगण! मैं ब्राह्मणों का धन नहीं लेना चाहता। ब्राह्मणो! मेरे भाई भी सदैव यही विचार रखते हैं। 11—13 1/2॥
श्लोक 14-15h: उनके ऐसा कहने पर भीमसेन तथा अन्य भाइयों और द्रौपदी ने एक स्वर में कहा- ‘हां, महाराज जो कहते हैं, वह ठीक है।’ इस महान यज्ञ के विषय में सुनकर सबके रोंगटे खड़े हो गए।
श्लोक 15-16h: भरत! उस समय आकाशवाणी हुई- ‘पाण्डवों! तुमने बहुत अच्छा निर्णय लिया है। धन्यवाद!’ इसी प्रकार पाण्डवों के सच्चे साहस की प्रशंसा करने वाले ब्राह्मण समूहों के स्वर भी वहाँ स्पष्ट सुनाई दे रहे थे।
श्लोक 16-17h: तब ऋषि द्वैपायनकृष्ण ने पुनः ब्राह्मणों में युधिष्ठिर की प्रशंसा करते हुए कहा - ॥16 1/2॥
श्लोक 17-18h: हे राजन! यह पृथ्वी आपने मुझे पहले ही दे दी है। अब मैं इसे अपनी ओर से लौटा रहा हूँ। आप यह सोना इन ब्राह्मणों को दे दीजिए, तब यह पृथ्वी आपके अधिकार में रहेगी।॥17 1/2॥
श्लोक 18-19h: तब भगवान श्रीकृष्ण ने धर्मराज युधिष्ठिर से कहा- 'धर्मराज! जैसा भगवान व्यास कहें वैसा ही करना चाहिए। 18 1/2॥
श्लोक 19-20h: यह सुनकर भाइयों सहित महाकौरुदेव अत्यन्त प्रसन्न हुए और उन्होंने यज्ञ के लिए प्रत्येक ब्राह्मण को एक-एक करोड़ रुपये की त्रिगुण दक्षिणा दी। 19 1/2॥
श्लोक 20-21h: महाराजा मरुत के मार्ग पर चलने वाले राजा युधिष्ठिर ने उस समय ऐसा महान त्याग किया, जैसा इस संसार में कोई अन्य राजा नहीं कर सकेगा।
श्लोक 21-22h: विद्वान ऋषि व्यास ने सोना लेकर ब्राह्मणों को दे दिया, जिन्होंने उसे चार भागों में बांटकर आपस में बांट लिया।
श्लोक 22-23h: इस प्रकार उस स्वर्ण को पृथ्वी के मूल्य के रूप में देकर राजा युधिष्ठिर और उनके भाई बहुत प्रसन्न हुए। उनके सभी पाप धुल गए और उन्हें स्वर्ग पर अधिकार प्राप्त हो गया।
श्लोक 23-24h: उस अपार स्वर्ण राशि को पाकर पुरोहितों ने बड़े उत्साह और प्रसन्नता के साथ उसे ब्राह्मणों में वितरित कर दिया।
श्लोक 24-25: यज्ञवेदी में जो भी स्वर्ण या स्वर्ण के आभूषण, तोरण, यूप, घड़े, पात्र और ईंटें थीं, उन्हें भी युधिष्ठिर की अनुमति से ब्राह्मणों ने आपस में बांट लिया।
श्लोक 26: ब्राह्मणों द्वारा धन छीन लेने के बाद शेष धन क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र और म्लेच्छों ने छीन लिया॥ 23॥
श्लोक 27: तत्पश्चात् सब ब्राह्मण प्रसन्नतापूर्वक अपने घर चले गए। बुद्धिमान धर्मराज युधिष्ठिर ने उस धन से उन सबको पूर्णतः संतुष्ट कर दिया था॥27॥
श्लोक 28: महाबली भगवान व्यास ने उस विशाल स्वर्ण-ढेर में से अपना भाग प्राप्त कर लिया था और उसे बड़े आदर के साथ कुन्ती को भेंट कर दिया था।
श्लोक 29: अपने ससुर द्वारा प्रेमपूर्वक दिया गया वह धन पाकर कुन्ती देवी मन ही मन बहुत प्रसन्न हुईं और उन्होंने उससे अनेक सामूहिक पुण्य कार्य किये।
श्लोक 30: यज्ञ के अन्त में पवित्र जल में स्नान करके पापमुक्त हुए राजा युधिष्ठिर अपने भाइयों द्वारा सम्मानित होकर उसी प्रकार शोभायमान होने लगे, जैसे देवताओं द्वारा पूजित होने पर इन्द्र सुशोभित हो जाते हैं ॥30॥
श्लोक 31: महाराज! वहाँ आये हुए समस्त राजाओं से घिरे हुए पाण्डव ऐसे शोभायमान हो रहे थे, मानो नक्षत्रों से घिरे हुए ग्रह सुशोभित हों॥31॥
श्लोक 32: तत्पश्चात् पाण्डवों ने यज्ञ में आये हुए राजाओं को नाना प्रकार के रत्न, हाथी, घोड़े, आभूषण, स्त्रियाँ, वस्त्र और स्वर्ण भेंट किये।
श्लोक 33: राजन! उस अनन्त धन को पृथ्वी में बाँटते समय कुन्तीकुमार युधिष्ठिर कुबेर के समान शोभायमान थे॥33॥
श्लोक 34: तत्पश्चात राजा ने वीर राजा बभ्रुवाहन को बुलाया और उसे बहुत सारा धन देकर विदा किया।
श्लोक 35: हे भरतश्रेष्ठ! बुद्धिमान युधिष्ठिर ने अपनी बहन दु:शाला को प्रसन्न करने के लिए उसके बालक पौत्र को अपने पिता के राज्य में अभिषिक्त किया॥35॥
श्लोक 36: इन्द्रियों को वश में करने वाले कौरवराज युधिष्ठिर ने सब राजाओं को खूब धन दिया, उनका विशेष सत्कार किया और फिर उन्हें विदा किया ॥36॥
श्लोक 37-38: महाराज! इसके बाद महात्मा भगवान श्रीकृष्ण, महाबली बलदेव और प्रद्युम्न आदि सहस्रों वृष्णि वीरों का विधिपूर्वक पूजन करके शत्रुओं के शत्रु तथा तेजस्वी राजा युधिष्ठिर ने भाइयों सहित उन सबको विदा किया॥37-38॥
श्लोक 39-40: इस प्रकार बुद्धिमान धर्मराज युधिष्ठिर का यज्ञ पूर्ण हुआ। उसमें अन्न, धन और रत्नों के ढेर लग गए। देवताओं के मन में अपार इच्छा उत्पन्न करने वाली वस्तुओं का समुद्र उमड़ पड़ा। वहाँ अनेक तालाब थे जिनमें घी की कीच जमा थी और अन्न के पर्वत थे। हे भारतभूषण! रस से परिपूर्ण कीचड़ रहित नदियाँ बह रही थीं। 39-40।
श्लोक 41: (पीपल और सोंठ को मिलाकर बनाए गए मूंग के रस को 'खांडव' कहते हैं। यदि उसमें चीनी मिला दी जाए तो उसे 'खांडवरग' कहते हैं।) वहाँ के लोग बनाए और खाए जाने वाले खाद्य पदार्थों और खांडवरग की मात्रा तथा वहाँ बंधे हुए पशुओं की संख्या की कोई सीमा नहीं देख सकते थे॥ 41॥
श्लोक 42: यज्ञ में आए सभी लोग मदमस्त और आनंद से भर रहे थे। युवतियाँ वहाँ बड़े आनंद से घूम रही थीं। ढोल और शंख की ध्वनि से यज्ञशाला की शोभा और भी बढ़ गई थी।
श्लोक 43-44h: ‘जिसकी जो इच्छा हो, उसे वह दिया जाए। सबको उसकी इच्छानुसार भोजन कराया जाए’ - यह घोषणा दिन-रात चलती रही - कभी रुकी नहीं। विभिन्न देशों के लोग बहुत देर तक स्वस्थ लोगों से भरे उस यज्ञोत्सव की चर्चा करते रहे।
श्लोक 44: भरतश्रेष्ठ राजा युधिष्ठिर ने उस यज्ञ में धन-धान्य की वर्षा की। उन्होंने सभी प्रकार की कामनाओं, रत्नों और रसों की भी वर्षा की। इस प्रकार पापों से मुक्त और तृप्त होकर वे अपने नगर में प्रवेश कर गए। 44।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)