श्लोक 1: वैशम्पायन कहते हैं, 'जनमेजय! शकुनिपुत्र गांधारों में सबसे बड़ा योद्धा और महारथी था। विशाल सेना से घिरा हुआ वह निद्रा पर विजय प्राप्त कर चुके अर्जुन का सामना करने गया।'
श्लोक 2-3h: उसकी सेना में हाथी, घोड़े और रथ थे। सेना ध्वजाओं और पताकाओं की मालाओं से सुशोभित थी। राजा शकुनि के वध का समाचार सुनकर गांधार के योद्धा क्रोध से भर गए; इसलिए वे सब धनुष-बाण हाथ में लेकर एक साथ अर्जुन पर टूट पड़े॥ 2 1/2॥
श्लोक 3-4h: धर्मात्मा अर्जुन ने, जो किसी से पराजित नहीं हो सकते थे, राजा युधिष्ठिर की बातें उनसे कहीं; परंतु वे उस हितकारी बात को भी स्वीकार न कर सके।
श्लोक 4-5h: यद्यपि पार्थ ने उन्हें समझा-बुझाकर युद्ध से रोकने का प्रयत्न किया, फिर भी वे क्रोधित योद्धा घोड़े को चारों ओर से घेरकर उसे पकड़ने के लिए आगे बढ़े। यह देखकर पाण्डुपुत्र अर्जुन अत्यन्त क्रोधित हो गए।
श्लोक 5-6h: उसने गाण्डीव धनुष से छूटे हुए तीखे चाकुओं से बिना किसी प्रयास के ही उनके सिर काटने आरम्भ कर दिए।
श्लोक 6-7h: महाराज! अर्जुन के बाणों से पीड़ित और पीड़ित गांधार सैनिक घोड़ा छोड़कर बड़ी तेजी से वापस लौट गए।
श्लोक 7-8h: गांधारों द्वारा रोके जाने पर भी, महाबली पाण्डव पुत्र अर्जुन ने उनका नाम लेकर उनके सिर काटने और काटने आरम्भ कर दिए।
श्लोक 8-9h: जब युद्ध में चारों ओर गांधारों का विनाश होने लगा, तब राजा शकुनि के पुत्र ने पाण्डुकुमार अर्जुन को रोक लिया ॥8 1/2॥
श्लोक 9-10: क्षत्रिय धर्म की भावना से युद्ध कर रहे उस राजा से अर्जुन ने कहा, 'वीर! युद्ध करने से कोई लाभ नहीं है। महाराज युधिष्ठिर ने मुझे राजाओं का वध न करने की आज्ञा दी है। अतः तुम युद्ध से निवृत्त हो जाओ, ताकि आज तुम्हारी पराजय न हो।'॥9-10॥
श्लोक 11: उसके ऐसा कहने पर भी अज्ञानतावश राजा ने उसकी बात अनसुनी कर दी और इंद्र के समान शक्तिशाली अर्जुन पर तीव्र बाणों की वर्षा करने लगा।
श्लोक 12: तब अर्जुन ने, जो अत्यन्त आत्मविश्वास से युक्त थे, शकुनिपुत्र का मुकुट अर्धचन्द्राकार बाण से काट डाला, ठीक उसी प्रकार जैसे उन्होंने जयद्रथ का सिर काटा था।
श्लोक 13: यह देखकर समस्त गणधर आश्चर्यचकित हो गए और वे सब समझ गए कि अर्जुन ने जानबूझ कर गणधरराज को जीवित छोड़ दिया है॥13॥
श्लोक 14: उस समय गांधार के राजा शकुनीक का पुत्र भागने का अवसर ढूँढ़ने लगा। जैसे सिंह से डरकर छोटे-छोटे हिरण भाग जाते हैं, उसी प्रकार वह भी अर्जुन से डरकर अपने सैनिकों सहित भाग गया॥14॥
श्लोक 15: अर्जुन ने अपने मुड़े हुए बाणों से वहाँ घूम रहे बहुत से सैनिकों के सिर शीघ्रतापूर्वक काट डाले।
श्लोक 16: अर्जुन द्वारा गाण्डीव धनुष से छोड़े गए असंख्य बाणों से अनेक योद्धाओं की उठी हुई भुजाएँ कट गईं और उन्हें इसका पता भी नहीं चला।
श्लोक 17: सारी सेना के आदमी, हाथी और घोड़े डरकर इधर-उधर भटकने लगे। सारी सेना गिरती-पड़ती भागने लगी। उनके अधिकांश सैनिक युद्ध में मारे गए या नष्ट हो गए और वे बार-बार युद्धभूमि में इधर-उधर भटकने लगे।
श्लोक 18: उत्तम कर्म करने वाले पराक्रमी अर्जुन के सामने ऐसा कोई शत्रु खड़ा हुआ नहीं दिखाई देता था जो उसके प्रहार के समय उसके बल को सहन कर सके ॥18॥
श्लोक 19: तदनन्तर गान्धारराज की माता अत्यन्त भयभीत होकर वृद्ध मन्त्रियों के साथ पवित्र जल लेकर नगर से बाहर निकली और युद्धभूमि में प्रकट हुई ॥19॥
श्लोक 20: आते ही उन्होंने अपने अशांत और युद्धोन्मादी पुत्र को युद्ध करने से रोक दिया और बिना किसी प्रयास के ही महान् कर्मों को जीतने वाले अर्जुन को मधुर वचनों से प्रसन्न कर दिया।
श्लोक 21: पराक्रमी अर्जुन ने भी अपनी मामी का आदर-सत्कार करके उन्हें प्रसन्न किया और स्वयं भी उन्हें आशीर्वाद दिया। फिर उन्होंने शकुनिपुत्र को सान्त्वना देते हुए इस प्रकार कहा -॥21॥
श्लोक 22: शत्रुसूदन! हे महाबाहु योद्धा! तुम्हारा मुझसे युद्ध करना मुझे अच्छा नहीं लगा, क्योंकि तुम मेरे भाई हो।
श्लोक 23: राजा! माता गांधारी का स्मरण करके मैंने पिता धृतराष्ट्र के साथ सम्बन्ध के कारण युद्ध में आपकी उपेक्षा की है; इसीलिए आप अभी तक जीवित हैं। केवल आपके पीछे आने वाले सैनिक ही मारे गए हैं॥23॥
श्लोक 24: अब हमें ऐसा व्यवहार नहीं करना चाहिए। हमारा आपसी बैर शांत हो जाए। अब तुम हमारे विरुद्ध युद्ध करने की कभी कल्पना भी न करना। आगामी चैत्र पूर्णिमा को महाराज युधिष्ठिर का अश्वमेध यज्ञ होने वाला है। तुम उसमें अवश्य सम्मिलित हो।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)