अध्याय 80: चित्रांगदाका विलाप, मूर्च्छासे जगनेपर बभ्रुवाहनका शोकोद्गार और उलूपीके प्रयत्नसे संजीवनीमणिके द्वारा अर्जुनका पुन: जीवित होना
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं: 'जनमेजय! तत्पश्चात्, डरपोक स्वभाव वाली और कमल-नेत्र वाली चित्रांगदा अपने पति के वियोग से व्याकुल हो गई और बहुत विलाप करती हुई मूर्छित होकर भूमि पर गिर पड़ी॥1॥
श्लोक 2: कुछ समय पश्चात् चेतना आने पर दिव्य निराकार देवी चित्रांगदा ने अपने सामने खड़ी नागराजकुमारी उलूपी को देखा और इस प्रकार कहा-॥2॥
श्लोक 3: उलूपी! देखो, हमारे पति मरकर युद्धभूमि में सो रहे हैं। तुम्हारी प्रेरणा से ही मेरे पुत्र ने विजयी अर्जुन को मार डाला है।'
श्लोक 4: बहन! तुम आर्यधर्म को जानती हो और अपने पति परायण हो। किन्तु तुम्हारे दुष्कर्मों के कारण तुम्हारे पति युद्धभूमि में मृत पड़े हैं।
श्लोक 5: लेकिन अगर यह अर्जुन आपके अपराध का पूर्ण दोषी है, तो भी कृपया उसे आज क्षमा कर दीजिए। मैं आपसे उसके प्राणों की भीख माँगता हूँ। कृपया धनंजय को पुनः जीवित कर दीजिए।' 5.
श्लोक 6: आर्ये! शुभेच्छु! आप धर्म को जानने वाली और तीनों लोकों में प्रसिद्ध हैं। फिर भी आज अपने पुत्र द्वारा अपने पति का वध करवाकर आपको कोई दुःख या पश्चाताप नहीं हो रहा है, इसका क्या कारण है?॥6॥
श्लोक 7: नागकुमारी! मेरा पुत्र भी मरा पड़ा है, फिर भी मैं उसके लिए शोक नहीं कर रही हूँ। मैं तो केवल अपने पति के लिए शोक कर रही हूँ, जिनका मेरे यहाँ इतना आतिथ्य हुआ। ॥7॥
श्लोक 8: नागराजकुमारी उलूपीदेवी से ऐसा कहकर यशस्विनी चित्रांगदा अपने पति के पास गयीं और उनसे इस प्रकार विलाप करने लगीं।
श्लोक 9: हे कुरु के प्रिय और मेरे जीवनदाता! उठो! महाबाहो! मैंने तुम्हारा घोड़ा मुक्त कर दिया है॥9॥
श्लोक 10: प्रभु! आपको तो महाराज युधिष्ठिर के अश्व के पीछे यज्ञ के लिए जाना है; फिर आप इस पृथ्वी पर कैसे सो रहे हैं?॥10॥
श्लोक 11: कुरुनन्दन! मेरे और कौरवों के प्राण आपके हाथों में हैं। आप तो दूसरों के प्राणदाता हैं, फिर आपने अपने प्राण कैसे त्याग दिए?॥11॥
श्लोक 12: (ऐसा कहकर वह पुनः उलूपी से बोली-) 'उलूपी! यह पति भूमि पर पड़ा है। तुम्हें इसे अच्छी तरह देखना चाहिए। तुमने ही इस पुत्र को अपने पति का वध करने के लिए उकसाया है। क्या तुम्हें इसका दुःख नहीं है?॥12॥
श्लोक 13: मृत्यु के वश में पड़ा हुआ मेरा यह बालक सदा के लिए भूमि पर सो जाए, परंतु निद्रा का स्वामी, विजयी लाल नेत्रों वाला अर्जुन अवश्य जीवित रहे - यही उत्तम है ॥13॥
श्लोक 14: सुभगे! यदि कोई पुरुष अनेक स्त्रियों को अपनी पत्नी बनाकर रखता है, तो उसमें उसका कोई अपराध या दोष नहीं है। यदि स्त्रियाँ ऐसा करती हैं (अनेक पुरुषों से सम्बन्ध रखती हैं) तो उसमें उनका अवश्य ही कोई दोष या पाप है। इसलिए तुम्हारा मन इतना क्रूर नहीं होना चाहिए॥14॥
श्लोक 15: विधाता ने पति-पत्नी की मित्रता को चिरस्थायी और अटूट बनाया है। (तुम्हारा भी उनके साथ ऐसा ही सम्बन्ध है।) इस मित्रता-भावना का महत्त्व समझो और ऐसा उपाय करो जिससे उनके साथ तुम्हारी मित्रता सच्ची और सार्थक हो जाए॥ 15॥
श्लोक 16: ‘तूने अपने पुत्र को लड़ाकर उसके द्वारा अपने पति को मरवा दिया है। यदि तूने यह सब करके उसे आज जीवित नहीं किया, तो मैं भी अपने प्राण त्याग दूँगी।॥16॥
श्लोक 17: ‘देवी! मैं पति और पुत्र दोनों से वंचित होकर दुःख में डूब गई हूँ। अतः अब मैं यहीं आपके समक्ष प्राण त्यागकर व्रत धारण करूँगी, इसमें संशय नहीं है।’॥17॥
श्लोक 18: हे मनुष्यों के स्वामी! नागराजकुमारी से ऐसा कहकर उसकी सहधर्मिणी चित्रवाहन की कन्या चित्रांगदा ने आमरण व्रत का संकल्प लिया और चुपचाप बैठ गई। 18.
श्लोक 19: वैशम्पायनजी कहते हैं - 'हे जनमेजय! तत्पश्चात चित्रांगदा विलाप करती हुई और उनसे विमुख होकर दयनीय अवस्था में अपने पति के चरण पकड़कर बैठ गई और गहरी साँस लेती हुई अपने पुत्र की ओर भी देखने लगी॥19॥
श्लोक 20: थोड़ी ही देर में राजा बभ्रुवाहन को होश आ गया और वह अपनी माता को युद्धभूमि में बैठी देखकर इस प्रकार विलाप करने लगा -॥20॥
श्लोक 21: हाय! मेरी माता चित्रांगदा, जो अब तक सुख-सुविधाओं में पली थीं, आज अपने वीर पति के साथ प्राण त्यागने का निश्चय करके भूमि पर बैठी हैं। इससे अधिक दुःख की बात और क्या हो सकती है?॥ 21॥
श्लोक 22: आज वह मेरे पिता अर्जुन को, जिन्हें युद्ध में मारना अत्यन्त कठिन है, जो युद्ध में शत्रुओं का नाश करने वाले और समस्त शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ हैं, मेरे हाथों से मरे हुए पड़े हुए देख रही है॥ 22॥
श्लोक 23-24h: ‘मेरी माता चित्रांगदा देवी का दृढ़ हृदय अपने चौड़े वक्ष और विशाल भुजाओं वाले पति को मारा जाता हुआ देखकर भी नहीं टूटता। इससे मैं यह विश्वास करती हूँ कि मनुष्य का अन्त आए बिना मरना अत्यन्त कठिन है।॥23 1/2॥
श्लोक 24-25: इसीलिए इस संकटकाल में भी मेरे और मेरी माता के प्राण नहीं गए हैं। हाय! हाय! हे मनुष्यों! मैं कितना अभागा हूँ! देखो! मेरे पुत्र द्वारा मारे गए कुरुवीर अर्जुन का स्वर्ण-कवच यहाँ पृथ्वी पर पड़ा है।॥24-25॥
श्लोक 26: हे ब्राह्मणों! देखो, मेरे द्वारा मारे गए मेरे वीर पिता अर्जुन मृत्युशय्या पर सो रहे हैं॥ 26॥
श्लोक 27: कौरवों में श्रेष्ठ युधिष्ठिर के घोड़े के पीछे चलने वाले, शांति-संचालन के लिए नियुक्त ब्राह्मणों ने युद्धस्थल में मेरे द्वारा मारे गए लोगों के लिए कैसी शांति की थी !’ 27॥
श्लोक 28: ‘ब्राह्मणों! मैं अत्यन्त क्रूर और पापी हूँ और मैंने युद्धस्थल में अपने पिता को मार डाला है। अब मेरे लिए क्या प्रायश्चित है, बताओ?॥ 28॥
श्लोक 29-30: आज पिता की हत्या करके मेरे लिए बारह वर्ष तक कठोर व्रत करना अत्यन्त कठिन है। मुझ क्रूर पितृ-हत्यारे के लिए तो यही प्रायश्चित है कि मैं अपने पिता की खाल से अपना शरीर ढँक लूँ और उनका सिर और कपाल धारण करके बारह वर्ष तक घूमता रहूँ। पिता की हत्या करके मेरे लिए और कोई प्रायश्चित नहीं है।॥ 29-30॥
श्लोक 31: नागराजराज्य! देखो, मैंने युद्ध में तुम्हारे स्वामी को मार डाला है। सम्भव है कि आज युद्धभूमि में इस प्रकार अर्जुन को मारकर मैंने वही किया हो जो तुम चाहते थे।॥31॥
श्लोक 32: परन्तु शुभ! अब मैं यह शरीर धारण नहीं कर सकता। आज मैं भी उसी मार्ग पर जाऊँगा जहाँ मेरे पिता गए हैं॥ 32॥
श्लोक 33: ‘माता! देवि! मेरी और गांडीवधारी अर्जुन की मृत्यु के बाद आपको बहुत प्रसन्न होना चाहिए। मैं सत्य की शपथ लेता हूँ कि मेरे पिता के बिना मेरा जीवन असंभव है।’॥33॥
श्लोक 34: ऐसा कहकर राजा बभ्रुवाहन ने शोक और शोक से पीड़ित होकर जल से मुँह धोया और बड़े दुःख के साथ कहा:॥34॥
श्लोक 35: हे संसार के सभी जीव-जन्तु! कृपया मेरी बात सुनो। हे सर्पों की राजकुमारी, माता उलूपी! तुम भी सुनो। मैं तुमसे सत्य कह रहा हूँ॥ 35॥
श्लोक 36: यदि मेरे पिता, पुरुषोत्तम अर्जुन आज जीवित होकर पुनः खड़े न हो जाएँ, तो मैं इसी युद्धभूमि में उपवास करके अपना शरीर सुखा दूँगा॥ 36॥
श्लोक 37: "पिता को मारने से मेरा उद्धार नहीं हो सकता। मैं अपने गुरु (पिता) की हत्या के पाप से पीड़ित होकर अवश्य ही नरक में जाऊँगा।" ॥37॥
श्लोक 38: एक भी वीर क्षत्रिय को मारकर विजयी योद्धा सौ गौएँ दान करके उस पाप से मुक्त हो जाता है; परंतु पिता को मारकर इस प्रकार उस पाप से मुक्त होना मेरे लिए अत्यंत दुर्लभ है॥ 38॥
श्लोक 39: ये पाण्डुपुत्र धनंजय अपूर्व वीर, अपार यशस्वी, धर्मात्मा और मेरे पिता थे। इन्हें मारकर मैंने महान पाप किया है। अब मेरा उद्धार कैसे हो सकता है?॥39॥
श्लोक 40: हे मनुष्यों! ऐसा कहकर धनंजयपुत्र परम बुद्धिमान राजा बभ्रुवाहन ने पुनः जल पीया और मृत्युपर्यन्त उपवास का व्रत लेकर चुपचाप बैठ गए ॥40॥
श्लोक 41-42: वैशम्पायनजी कहते हैं, "हे शत्रुओं को पीड़ा देने वाले जनमेजय! जब मणिपुर के राजा बभ्रुवाहन अपने पिता के निधन से दुःखी होकर अपनी माता के साथ आमरण अनशन पर बैठ गए, तब उलूपी को संजीवनमणि का स्मरण हुआ। वह मणि, जो सर्पों के जीवन का आधार है, स्मरण करते ही वहाँ प्रकट हो गई।" 41-42.
श्लोक 43: हे कुरुपुत्र! उस मणि को लेकर नागराज की राजकुमारी उलूपी ने सैनिकों के हृदय को प्रसन्न करने वाले वचन कहे-॥43॥
श्लोक 44: पुत्र बभ्रुवाहन! उठो, शोक मत करो! यह अर्जुन तुमसे पराजित नहीं हुआ है। यह समस्त मनुष्यों तथा इन्द्र सहित समस्त देवताओं के लिए भी अजेय है।
श्लोक 45: आज मैंने तुम्हारे यशस्वी पिता महापुरुष धनंजय को प्रसन्न करने के लिए तुम्हें यह मोहिनी माया दिखाई है।’ 45.
श्लोक 46-47: राजा! तुम उनके पुत्र हो। शत्रु योद्धाओं का संहार करने वाले कुरुकुल तिलक अर्जुन ने युद्ध में लड़ते समय तुम्हारे समान पुत्र का पराक्रम जानना चाहा था। बालक! इसीलिए मैंने तुम्हें युद्ध के लिए प्रेरित किया है। हे पराक्रमी पुत्र! तुम्हें अपने में लेशमात्र भी पाप की आशंका नहीं करनी चाहिए। 46-47॥
श्लोक 48: ये महापुरुष प्राचीन ऋषि हैं, सनातन और अविनाशी हैं। बेटा! इन्हें युद्ध में इन्द्र भी नहीं हरा सकता॥48॥
श्लोक 49-50: प्रजानाथ! मैं यह दिव्य मणि लाया हूँ। यह युद्ध में मारे गए नागराजों को सदैव जीवित कर देती है। प्रभु! आप इसे ले जाकर अपने पिता की छाती पर रख दीजिए। तब आप पाण्डुपुत्र और कुन्तीपुत्र अर्जुन को पुनः जीवित होते हुए देखेंगे।॥49-50॥
श्लोक 51: उलूपी की यह बात सुनकर महाप्रतापी एवं निष्पाप बभ्रुवाहन ने प्रेमपूर्वक वह मणि अपने पिता पार्थ की छाती पर रख दी।
श्लोक 52: उस मणि के वहाँ रखते ही महारथी अर्जुन पुनः जीवित हो उठे और अपनी लाल आँखें मलने लगे, मानो कोई बहुत देर की नींद से जागा हो ॥52॥
श्लोक 53: अपने बुद्धिमान पिता महात्मा अर्जुन को होश में और स्वस्थ होकर उठते देख बभ्रुवाहन ने उनके चरणों में प्रणाम किया।
श्लोक 54: प्रभु ! जब नरसिंह श्री अर्जुन पुनः उठे, तब स्वर्ग के राजा इन्द्र ने उन पर दिव्य एवं पवित्र पुष्पों की वर्षा की ॥54॥
श्लोक 55: बादलों के समान गम्भीर ध्वनि करने वाले देवताओं के तुरहियाँ बिना बजाए ही बजने लगीं और आकाश में स्तुति का महान शब्द गूँजने लगा ॥55॥
श्लोक 56: महाबाहु अर्जुन पूर्ण स्वस्थ होकर उठे और बभ्रुवाहन को हृदय से लगाकर उसका मस्तक सूंघने लगे ॥56॥
श्लोक 57: थोड़ी दूर पर बभ्रुवाहन की दुःखी माता चित्रांगदा उलूपी के साथ खड़ी थी। जब अर्जुन ने उसे देखा तो उसने बभ्रुवाहन से पूछा-॥57॥
श्लोक 58: हे शत्रुओं का संहार करने वाले वीर पुत्र! यह सम्पूर्ण युद्धभूमि शोक, विस्मय और हर्ष से क्यों भरी हुई प्रतीत हो रही है? यदि तुम जानते हो, तो मुझे बताओ।
श्लोक 59: तुम्हारी माता युद्धभूमि में क्यों आई है और यह नागराजकुमारी उलूपी भी यहाँ क्यों आई है?॥59॥
श्लोक 60: मैं केवल इतना ही जानता हूँ कि तुमने मेरे कहने पर यह युद्ध किया है; किन्तु स्त्रियों के यहाँ आने का क्या कारण है? यह मैं जानना चाहता हूँ ॥60॥
श्लोक 61: पिता के ऐसा पूछने पर विद्वान मणिपूरनरेश ने अपने पिता के चरणों पर सिर रखकर उन्हें प्रसन्न किया और कहा - "पिताजी! आप यह कथा माता उलूपी से पूछिए।" ॥61॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)