अध्याय 75: अर्जुनका प्राग्ज्योतिषपुरके राजा वज्रदत्तके साथ युद्ध
श्लोक 1-2: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! तत्पश्चात वह श्रेष्ठ अश्व प्राग्ज्योतिषपुर में पहुँचकर विचरण करने लगा। वहाँ भगदत्त का पुत्र वज्रदत्त राज्य करता था, जो युद्ध में बड़ा ही बलवान था। भरतश्रेष्ठ! जब उसे यह ज्ञात हुआ कि पाण्डुपुत्र युधिष्ठिर का घोड़ा उसके राज्य की सीमा में पहुँच गया है, तब राजा वज्रदत्त नगर से बाहर आकर युद्ध के लिए तैयार हो गया। 1-2॥
श्लोक 3: नगर से बाहर आकर भगदत्त के पुत्र राजा वज्रदत्त ने अपनी ओर आते हुए घोड़े को बलपूर्वक पकड़ लिया और उसे अपने साथ नगर की ओर ले गए।
श्लोक 4: उसे ऐसा करते देख कौरवों में श्रेष्ठ शस्त्रधारी अर्जुन ने अचानक अपना गाण्डीव धनुष उठाकर बड़े वेग से उस पर आक्रमण किया॥4॥
श्लोक 5-6: गाण्डीव धनुष से छूटे हुए बाणों के प्रहार से व्याकुल होकर वीर राजा वज्रदत्त ने घोड़ा छोड़कर स्वयं पुनः नगर में प्रवेश किया और कवच आदि से सुसज्जित होकर एक महान हाथी पर आरूढ़ होकर युद्ध के लिए निकला। आते ही उसने पार्थ पर आक्रमण कर दिया।
श्लोक 7-8: उन्होंने अपने सिर पर सफ़ेद छत्र धारण किया हुआ था। उनके सेवक सफ़ेद पंखे हिला रहे थे। जब पांडव योद्धा पार्थ वहाँ पहुँचे, तो महायोद्धा राजा ने उनकी बचकानी और मूर्खता के कारण उन्हें युद्ध के लिए ललकारा।
श्लोक 9: राजा वज्रदत्त ने क्रोध में भरकर अपने पर्वताकार विशालकाय गजराज को, जिसके नितंबों से मदिरा की धारा बह रही थी, श्वेत वाहन अर्जुन की ओर बढ़ाया॥9॥
श्लोक 10: वह विशाल मेघ के समान उन्मत्तता की वर्षा करता था। वह शत्रु के हाथियों को रोकने में समर्थ था। वह शास्त्रों के अनुसार युद्ध के लिए तत्पर था। वह अपने स्वामी का भक्त था और युद्ध में प्रचण्ड था।
श्लोक 11: जब राजा वज्रदत्त ने उस शक्तिशाली हाथी को अंकुश से मारकर आगे बढ़ने के लिए प्रेरित किया, तो वह ऐसे उछला मानो आकाश में उड़ जाएगा।
श्लोक 12: हे भरतपुत्र! उसे इस प्रकार आक्रमण करते देख अर्जुन क्रोधित हो उठे। यद्यपि वे पृथ्वी पर थे, फिर भी वे हाथी पर आरूढ़ वज्रदत्त के साथ युद्ध करने लगे॥12॥
श्लोक 13: उस समय वज्रदत्त ने क्रोधित होकर तुरंत ही अर्जुन पर अग्नि के समान प्रज्वलित बाण छोड़े, जो तेजी से उड़ने वाले पतंगों के समान प्रतीत हो रहे थे॥13॥
श्लोक 14: इससे पहले कि वे निकट आ पाते, अर्जुन ने अपने गांडीव धनुष से छोड़े गए बाणों से हवा में ही प्रत्येक तोमर को दो या तीन टुकड़ों में काट दिया।
श्लोक 15: इस प्रकार उन तोमरों को टुकड़े-टुकड़े होते देख भगदत्तपुत्र ने शीघ्रतापूर्वक पाण्डुनन्दन अर्जुन पर निरन्तर बाणों की वर्षा आरम्भ कर दी ॥15॥
श्लोक 16-17: तब अर्जुन ने कुपित होकर तुरन्त ही वज्रदत्त पर सुवर्णमय पंखयुक्त सीधे बाण छोड़े। उन बाणों से आहत होकर महाबली वज्रदत्त उस महायुद्ध में हाथी की पीठ से गिर पड़ा; परन्तु फिर भी उसकी चेतना नष्ट नहीं हुई॥16-17॥
श्लोक 18: तत्पश्चात् वज्रदत्त पुनः उस उत्तम हाथी पर सवार हुआ और बिना किसी घबराहट के युद्धभूमि में विजय की इच्छा से उसने हाथी को अर्जुन की ओर दौड़ाया।
श्लोक 19: यह देखकर अर्जुन अत्यन्त क्रोधित हो गए और उन्होंने हाथी पर ऐसे बाणों से प्रहार किया जो केंचुली से निकले हुए सर्पों के समान भयंकर तथा प्रज्वलित अग्नि के समान तेजस्वी थे।
श्लोक 20: उन बाणों से घायल होकर वह महासर्प बहुत अधिक रक्त बहाने लगा। उस समय वह गेरू मिश्रित जल की धाराओं से युक्त अनेक झरनों वाले पर्वत के समान दिखाई देने लगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)