अध्याय 70: श्रीकृष्णद्वारा राजा परिक्षित् का नामकरण तथा पाण्डवोंका हस्तिनापुरके समीप आगमन
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं - राजन! जब भगवान श्रीकृष्ण ने ब्रह्मास्त्र को शान्त कर दिया, तब वह सूतिकागृह आपके पिता के तेज से चमकने लगा॥1॥
श्लोक 2: तब बालकों का नाश करने वाले सभी राक्षस उस घर को छोड़कर भाग गए। उसी समय आकाशवाणी हुई - 'केशव! तुम्हें प्रणाम! तुमने बहुत अच्छा काम किया है।'॥2॥
श्लोक 3: इससे वह प्रज्वलित ब्रह्मास्त्र ब्रह्मलोक में चला गया। हे मनुष्यों के स्वामी! इस प्रकार आपके पिता का पुनर्जन्म हुआ॥3॥
श्लोक 4: महाराज! वह उत्तरा का बालक अपने उत्साह और बल के अनुसार हाथ-पैर चलाने लगा। यह देखकर भरतवंश की समस्त स्त्रियाँ अत्यंत प्रसन्न हुईं॥4॥
श्लोक 5: भगवान श्रीकृष्ण की आज्ञा से उन्होंने ब्राह्मणों से स्वस्तिवाचन करवाया, तब वे सब प्रसन्न होकर श्रीकृष्ण का गुणगान करने लगे॥5॥
श्लोक 6-7h: जैसे नदी पार करने वाले लोग नाव पाकर बहुत प्रसन्न होते हैं, उसी प्रकार भरतवंश के वीर पुरुषों की पत्नियाँ - कुन्ती, द्रौपदी, सुभद्रा, उत्तरा आदि वीर पुरुषों की पत्नियाँ - बालक को जीवित पाकर हृदय में बहुत प्रसन्न हुईं।
श्लोक 7-8: तत्पश्चात् मल्ल, नट, ज्योतिषी, सुख समाचार पूछने वाले सेवक तथा सूत और मागधों का समुदाय कुरुवंश की स्तुति और आशीर्वाद के साथ भगवान श्रीकृष्ण का गुणगान करने लगे॥7-8॥
श्लोक 9: भरतनन्दन! तब प्रसन्नचित्त उत्तरा समय पर उठकर अपने पुत्र को गोद में लिए हुए यदुनन्दन श्रीकृष्ण के पास आई और उन्हें प्रणाम किया॥9॥
श्लोक 10-11h: भगवान श्रीकृष्ण ने भी प्रसन्न होकर उस बालक को अनेक रत्न प्रदान किए। फिर अन्य यदुवंशियों ने भी नाना प्रकार की वस्तुएँ भेंट कीं। महाराज! इसके बाद सत्यप्रतिज्ञ भगवान श्रीकृष्ण ने आपके पिता का यह नाम रखा। 10 1/2॥
श्लोक 11-12h: अभिमन्यु का यह पुत्र कुरुवंश के नाश के बाद उत्पन्न हुआ है। अतः इसका नाम परीक्षित होना चाहिए।' ऐसा भगवान ने कहा।
श्लोक 12-13h: नरेश्वर! नामकरण संस्कार के पश्चात् आपके पिता परीक्षित क्रमानुसार बड़े होने लगे। उन्होंने भारतवर्ष में सबके मन को प्रसन्न रखा। 12 1/2॥
श्लोक 13-14h: हे वीर भरतनंदन! जब आपके पिता एक महीने के थे, तब पांडव बहुत-सी रत्नमयी मणियाँ लेकर हस्तिनापुर लौटे थे।
श्लोक 14: जब वृष्णि वंश के प्रमुख योद्धाओं ने सुना कि पांडव नगर के निकट आ गए हैं, तो वे उनका स्वागत करने के लिए बाहर आए।
श्लोक 15: स्थानीय लोगों ने हस्तिनापुर को पुष्पमालाओं, पुष्पमालाओं, नाना प्रकार की ध्वजाओं तथा विचित्र झंडियों से सजा रखा था॥15॥
श्लोक 16-17: नरेश्वर! नागरिकों ने भी अपने घरों को सजाया था। पाण्डवों को प्रसन्न करने की इच्छा से विदुरजी ने मन्दिरों में नाना प्रकार के पूजन का आदेश दिया। हस्तिनापुर के समस्त राजमार्ग पुष्पों से सजाये गये थे। 16-17॥
श्लोक 18: नाचती हुई नर्तकियाँ और गायकों का गायन उस नगर की शोभा बढ़ा रहा था। वहाँ समुद्र के जल की गर्जना के समान कोलाहल हो रहा था॥18॥
श्लोक 19-21h: राजा! उस समय वह नगरी कुबेर की अलकापुरी के समान प्रतीत हो रही थी। वहाँ स्त्रियों सहित कैदी जगह-जगह एकांत में खड़े थे, जिससे उस नगरी की शोभा बढ़ गई थी। उस समय वायु के झोंके से नगर में सर्वत्र ध्वजाएँ लहरा रही थीं, जिनसे दक्षिण और उत्तर कुरु नामक देशों की शोभा प्रकट हो रही थी। 19-20 1/2।
श्लोक 21: राज्यकार्य के अधिकारी लोगों ने सर्वत्र घोषणा करवाई कि आज सम्पूर्ण राष्ट्र में उत्सव मनाया जाए और सभी लोग बहुमूल्य रत्नों के आभूषण अथवा उत्तम आभूषण और वस्त्र धारण करके इस उत्सव में सम्मिलित हों॥ 21॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)