अध्याय 69: उत्तराका विलाप और भगवान् श्रीकृष्णका उसके मृत बालकको जीवन-दान देना
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! अपने पुत्र के जीवन की कामना करने वाली तपस्विनी उत्तरा इस प्रकार विलाप करती हुई पागल हो गई और भूमि पर गिर पड़ी।
श्लोक 2: जिसका पुत्ररूपी कुल नष्ट हो गया था, उस उत्तरा को भूमि पर पड़ी हुई देखकर कुन्तीदेवी तथा भरतकुल की समस्त स्त्रियाँ शोक से विह्वल होकर अत्यन्त विलाप करने लगीं॥ 2॥
श्लोक 3: राजेन्द्र! दो घंटे तक पांडवों का वह महल करुण क्रंदन से गूंजता रहा। उस समय उसकी ओर देखना असम्भव था।
श्लोक 4: वीर राजेन्द्र! उस समय विराट की पुत्री उत्तरा अपने पुत्र को खोने के दुःख से पीड़ित होकर दो घंटे तक अचेत रही।
श्लोक 5: हे भरतश्रेष्ठ! कुछ समय बाद जब उत्तरा को होश आया, तब वह अपने मृत पुत्र को गोद में लेकर इस प्रकार कहने लगी-॥5॥
श्लोक 6: ‘पुत्र! तुम धर्म को जानने वाले पिता के पुत्र हो। फिर तुम अपने द्वारा किए जा रहे पापों को क्यों नहीं समझते? वृष्णिवंश के सबसे बड़े योद्धा भगवान श्रीकृष्ण तुम्हारे सामने खड़े हैं, तुम उन्हें प्रणाम क्यों नहीं करते?॥6॥
श्लोक 7-8: पुत्र! परलोक जाकर अपने पिता से मेरी यह बात कहना - 'वीर! जीवों का जीवन का अंत आने से पहले किसी भी प्रकार मरना बहुत कठिन है। इसीलिए मैं तुम्हारे जैसे पति और इस पुत्र से वियोग होने पर भी, जबकि मुझे मर जाना चाहिए था, अब तक यहाँ रह रही हूँ; मेरा सारा सुख नष्ट हो गया है। मैं निराश्रित हो गई हूँ।'
श्लोक 9: महाबाहो! अब मैं धर्मराज की आज्ञा से या तो भयंकर विष का पान करूँगा अथवा प्रज्वलित अग्नि में लीन हो जाऊँगा॥9॥
श्लोक 10: पिताजी! ऐसा लगता है कि मनुष्य का मरना बहुत कठिन है, क्योंकि पति और पुत्र से रहित होने पर भी मेरा हृदय हजार टुकड़ों में नहीं टूट रहा है।
श्लोक 11: बेटा! उठो! देखो! तुम्हारी परदादी (कुंती) कितनी दुःखी हैं। वे तुम्हारे लिए दुःखी, व्यथित और दुःखी हैं तथा शोक के समुद्र में डूब गई हैं॥ 11॥
श्लोक 12: आर्या पांचाली (द्रौपदी) को देखो, अपनी तपस्वी दादी सुभद्रा की ओर देखो और अपनी माता को देखो जो शिकारी के बाणों से घायल हिरणी की भाँति अत्यन्त पीड़ा में है।
श्लोक 13: "बेटा, उठो और ज्ञानी, जगत के स्वामी, श्री कृष्ण के सुन्दर मुख को देखो, जिनके नेत्र कमल की पंखुड़ियों के समान हैं, जैसे मैं तुम्हारे पिता के मुख को देखा करता था, जिनके नेत्र चंचल थे।" ॥13॥
श्लोक 14: उत्तरा को इस प्रकार विलाप करते हुए भूमि पर लेटा हुआ देखकर सारी स्त्रियों ने उसे पुनः उठाकर बैठा दिया।
श्लोक 15: फिर उठकर धैर्य धारण करके मत्स्य राजकुमारी ने पृथ्वी पर ही हाथ जोड़कर कमलनेत्र भगवान श्रीकृष्ण को प्रणाम किया॥15॥
श्लोक 16: उसका महान विलाप सुनकर पुरूषोत्तम श्रीकृष्ण ने अश्वत्थामा द्वारा चलाये गये ब्रह्मास्त्र को शान्त कर दिया। 16॥
श्लोक 17: तत्पश्चात् शुद्ध हृदय वाले और अपने तेज से कभी विचलित न होने वाले भगवान श्रीकृष्ण ने उस बालक को पुनः जीवित करने का वचन दिया और सम्पूर्ण जगत् को सुनाते हुए इस प्रकार कहा- 17॥
श्लोक 18: पुत्री उत्तरा! मैं झूठ नहीं बोलता। मैंने जो प्रतिज्ञा की है, वह अवश्य पूरी होगी। देखो, मैं समस्त प्राणियों के सामने इस बालक को पुनर्जीवित करने जा रहा हूँ।॥18॥
श्लोक 19: मैंने खेल में भी कभी झूठ नहीं बोला और युद्ध में भी कभी पीठ नहीं दिखाई। इस शक्ति के प्रभाव से यह अभिमन्युपुत्र पुनः जीवित हो जाए॥19॥
श्लोक 20: यदि धर्म और ब्राह्मण मुझे बहुत प्रिय हैं, तो यह अभिमन्यु का पुत्र, जो जन्म लेते ही मर गया, पुनः जीवित हो जाए॥ 20॥
श्लोक 21: मुझे स्मरण नहीं आता कि मैंने कभी अर्जुन का विरोध किया हो; इस सत्य के बल से यह मरा हुआ बालक अभी जीवित हो सकता है॥ 21॥
श्लोक 22: यदि मुझमें सत्य और धर्म स्थिर रहे तो अभिमन्यु का यह मरा हुआ बालक जीवित हो जाएगा ॥22॥
श्लोक 23: मैंने धर्मानुसार कंस और केशी को मारा है; इस सत्य के बल से यह बालक पुनः जीवित हो जाए॥ ॥23॥
श्लोक 24: भरतश्रेष्ठ! महाराज! भगवान श्रीकृष्ण के ऐसा कहने पर बालक को होश आ गया। वह धीरे-धीरे अपने अंग हिलाने लगा॥24॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥