अध्याय 64: पाण्डवोंका हिमालयपर पहुँचकर वहाँ पड़ाव डालना और रातमें उपवासपूर्वक निवास करना
श्लोक 1: वैशम्पायन कहते हैं, 'हे जनमेजय! पाण्डवों के साथ आने वाले सभी लोग और वाहन महान आनन्द से भर गए थे। वे स्वयं भी अपने रथों की गर्जना से पृथ्वी को गुंजायमान करते हुए आनन्दपूर्वक यात्रा कर रहे थे।
श्लोक 2: सूत, मागध और बंदीगण उनकी स्तुति के अनेक शब्द गाते रहे। अपनी सेना से घिरे हुए पाण्डव ऐसे प्रतीत हो रहे थे मानो सूर्य अपनी किरणों से चमक रहा हो।
श्लोक 3: राजा युधिष्ठिर के सिर पर एक सफेद छत्र रखा हुआ था, जिससे वे पूर्णिमा के चंद्रमा के समान सुन्दर दिख रहे थे।
श्लोक 4: मार्ग में बहुत से लोगों ने प्रसन्न होकर राजा युधिष्ठिर को विजयसूचक आशीर्वाद दिए और उस पुरुषार्थी राजा ने यथोचित सिर झुकाकर उन सत्य वचनों को स्वीकार किया॥4॥
श्लोक 5: हे राजन! राजा युधिष्ठिर के पीछे आने वाले विशाल सैनिकों ने ऐसा भयंकर शब्द किया कि आकाश स्तब्ध रह गया।
श्लोक 6-7h: महाराज! अनेक सरोवरों, नदियों, वनों, उपवनों और पर्वतों को पार करते हुए महाराज युधिष्ठिर उस स्थान पर पहुँचे जहाँ राजा मरुत्त का उत्तम धन रखा हुआ था।
श्लोक 7-9: कुरुवंशी भरतश्रेष्ठ! वहाँ समतल एवं रमणीय स्थान पर पाण्डुपुत्र राजा युधिष्ठिर ने अपने सैनिकों के साथ तपस्वी, ज्ञानी एवं इन्द्रिय-संयमित ब्राह्मणों तथा वेद-वेदान्त के पारंगत विद्वान राजपुरोहित धौम्य मुनि को आगे रखकर डेरा डाला। अनेक राजाओं, ब्राह्मणों और पुरोहितों ने उचित रीति से संधि करके युधिष्ठिर तथा उनके मंत्रियों को मध्य में रखकर उन्हें चारों ओर से घेर लिया।
श्लोक 10-11h: वहाँ ब्राह्मणों ने जो शिविर बनाया था, उसमें पूर्व से पश्चिम और उत्तर से दक्षिण जाने वाले तीन-तीन मार्ग थे और शिविर में नौ खण्ड थे। महाराज युधिष्ठिर ने मतवाले हाथियों के रहने के लिए एक स्थान बनवाया और फिर ब्राह्मणों से कहा -॥10 1/2॥
श्लोक 11-13h: ‘हे ब्राह्मणो! शुभ दिन और शुभ नक्षत्र में इस कार्य की सफलता के लिए जो उचित समझो, वही करो। ऐसा न हो कि हम यहाँ लटके रहकर बहुत समय व्यतीत करें। ब्राह्मणो! इस विषय में कुछ निश्चय करके, इस समय जो कुछ करना उचित हो, उसे तुम लोग तुरंत करो।’॥11-12 1/2॥
श्लोक 13: धर्मराज राजा युधिष्ठिर के ये वचन सुनकर ब्राह्मण और पुरोहित उन्हें प्रसन्न करने की इच्छा रखते हुए प्रसन्नतापूर्वक इस प्रकार बोले: ॥13॥
श्लोक 14: ‘राजन्! आज परम पवित्र नक्षत्र और शुभ दिन है; अतः आज से ही हम श्रेष्ठ कर्म करने का प्रयत्न आरम्भ करेंगे। आज हम केवल जल ग्रहण करेंगे और आप सब भी आज उपवास करें।’॥14॥
श्लोक 15: उन श्रेष्ठ ब्राह्मणों के ये वचन सुनकर सब पाण्डवों ने सारी रात उपवास किया और निर्भय होकर कुशा की चटाई पर सो गए। वे ऐसे प्रतीत हो रहे थे मानो यज्ञवेदी में पाँच वेदियों पर पाँच अग्नि जल रही हों॥15॥
श्लोक 16: तत्पश्चात् महान पाण्डवों ने ब्राह्मणों की बातें सुनकर वह रात्रि सुरक्षित रूप से बिताई। फिर जब प्रातःकाल हुआ, तब उन महान ब्राह्मणों ने धर्मपुत्र राजा युधिष्ठिर से इस प्रकार कहा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)