अध्याय 63: युधिष्ठिरका अपने भाइयोंके साथ परामर्श करके सबको साथ ले धन ले आनेके लिये प्रस्थान करना
श्लोक 1-2: जनमेजय ने पूछा - ब्रह्मन्! महात्मा व्यास के ये वचन सुनकर राजा युधिष्ठिर ने अश्वमेध यज्ञ के सम्बन्ध में क्या किया? राजा मरुत द्वारा पृथ्वी पर छोड़े गए रत्नों को उन्होंने किस प्रकार प्राप्त किया? हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! यह सब मुझे बताओ।॥1-2॥
श्लोक 3-4h: वैशम्पायन ने कहा-राजन्! व्यासजी के वचन सुनकर धर्मराज युधिष्ठिर ने अपने सभी भाइयों - भीमसेन, अर्जुन, नकुल और सहदेव - को बुलाया और ये समयोचित वचन कहे -॥ 3 1/2॥
श्लोक 4-5h: वीर बन्धुओं! कौरवों का हित चाहने वाले बुद्धिमान महात्मा श्रीकृष्ण ने जो कुछ कहा था, वह सब तुमने सौहार्दपूर्वक सुना था।
श्लोक 5-7: महामुनि, धर्मात्मा गुरु व्यास, अद्भुत पराक्रमी भीष्म तथा अपने मित्रों का हित चाहने वाले बुद्धिमान गोविन्द द्वारा समय-समय पर दिए गए उपदेशों का स्मरण करके मैं उनकी आज्ञा का भली-भाँति पालन करना चाहता हूँ। हे महाज्ञानी पाण्डवों! उन महात्माओं के ये वचन हम सबके लिए वर्तमान के साथ-साथ भविष्य में भी कल्याणकारी हैं। 5-7॥
श्लोक 8-9h: महाब्रह्मवादी व्यासजी के वचनों से हमें अंततः लाभ ही होगा। कौरवों! इस समय समस्त पृथ्वी रत्नों और धन से नष्ट हो गई है; अतः हमारी आर्थिक कठिनाई दूर करने के लिए व्यासजी ने उस दिन हमें मरुत के धन का पता बताया था।
श्लोक 9-10h: यदि तुम उस धन को पर्याप्त समझते हो और अपने में उसे प्राप्त करने की क्षमता देखते हो, तो व्यासजी के कथनानुसार धर्मपूर्वक उसे प्राप्त करने का प्रयत्न करो। अथवा भीमसेन! तुम मुझे बताओ, इस विषय में तुम्हारी क्या राय है?॥9 1/2॥
श्लोक 10-12h: राजा युधिष्ठिर की यह बात सुनकर भीमसेन ने हाथ जोड़कर महाराज से कहा - 'महाबाहो! आपने जो कुछ कहा है, व्यासजी द्वारा बताई गई धन-संपत्ति लाने के विषय में जो विचार प्रकट किया है, वह मुझे बहुत अच्छा लगा।'
श्लोक 12-13h: प्रभो! महाराज! यदि हमें मरुत्त का धन मिल जाए तो हमारे सारे कार्य सिद्ध हो जाएँगे। ऐसा मेरा मत है।'
श्लोक 13-14h: आपका कल्याण हो। आओ, हम महात्मा गिरीश के चरणों में प्रणाम करें और जटाधारी महेश्वर की पूजा करके उस धन को ले आएँ।॥13 1/2॥
श्लोक 14-15h: हम अपनी बुद्धि, वाणी और कर्म से देवाधिदेव महादेव और उनके अनुयायियों को प्रसन्न करके उस धन को अवश्य प्राप्त करेंगे। 14 1/2॥
श्लोक 15-16h: भगवान शंकर के प्रसन्न होने पर उस धन की रक्षा करने वाले भयंकर किन्नर भी हमारे अधीन हो जाएँगे॥ 15 1/2॥
श्लोक d1: वे सर्वशक्तिमान भगवान महादेव, जो सदैव प्रसन्न रहते हैं, अपने भक्तों को अमरता भी प्रदान करते हैं; फिर सोने के विषय में तो कहना ही क्या?
श्लोक d2: पूर्वकाल में वन में रहते हुए भगवान शंकर ने अर्जुन पर प्रसन्न होकर उसे महान पाशुपतास्त्र, रुद्रास्त्र और ब्रह्मास्त्र प्रदान किए थे। फिर उसे धन देना उसके लिए कोई बड़ी बात नहीं है।
श्लोक d3-d4: कौरवनंदन! हम सब उनके भक्त हैं और वे हम पर प्रसन्न हैं। उन्हीं की कृपा से हमें राज्य प्राप्त हुआ है।' अभिमन्यु के वध के पश्चात जब अर्जुन ने जयद्रथ को मारने की प्रतिज्ञा की थी, उस समय स्वप्न में अर्जुन ने श्रीकृष्ण के साथ रहकर रात्रि में उन्हीं लोकगुरु महेश्वर को प्रसन्न करके दिव्यास्त्र प्राप्त किया था।
श्लोक d5: तत्पश्चात् जब रात्रि बीत गई और प्रातःकाल हुआ, तब भगवान शिव ने अर्जुन के सामने रहकर अपने त्रिशूल से शत्रु सेना का संहार कर दिया। अर्जुन ने यह प्रत्यक्ष देखा था।
श्लोक d6-d7: महाराज! अनेक रूप धारण करने वाले महान पाशुपतधारी महेश्वर महादेव के अतिरिक्त और कौन ऐसा था जो द्रोणाचार्य और कर्ण जैसे महाधनुर्धर योद्धाओं से युक्त कौरव सेना को सोचकर भी परास्त कर सकता था?
श्लोक d8: उनकी कृपा से आपके शत्रु मारे गए हैं। वे ही अश्वमेध यज्ञ को सफलतापूर्वक संपन्न करेंगे।'
श्लोक 16-17: भारत! भीमसेन की यह बात सुनकर धर्मपुत्र राजा युधिष्ठिर बहुत प्रसन्न हुए। अर्जुन आदि अन्य लोगों ने भी उनकी बात का समर्थन करते हुए कहा कि यह बात ठीक है।॥16-17॥
श्लोक 18: इस प्रकार रत्न वापस लाने का निर्णय करके सभी पांडवों ने ध्रुव संक्रांति नक्षत्र के दिन और रात को अपनी सेना को यात्रा के लिए तैयार होने का आदेश दिया।
श्लोक 19-20: तत्पश्चात ब्राह्मणों से स्वस्तिवाचन कराकर, श्रेष्ठ महेश्वर का पूजन करके, मिष्ठान्न, खीर, पूआ और फलों के गूदे से महेश्वर को तृप्त करके तथा उनका आशीर्वाद लेकर, सभी पाण्डवों ने अत्यन्त प्रसन्नतापूर्वक अपनी यात्रा आरम्भ की ॥19-20॥
श्लोक 21: जब वह यात्रा के लिए तैयार हुआ, तो सभी श्रेष्ठ ब्राह्मणों और नागरिकों ने प्रसन्नतापूर्वक उसके लिए मंगल-स्तोत्र गाए।
श्लोक 22: तत्पश्चात् पाण्डवों ने अग्नि सहित ब्राह्मणों की परिक्रमा की और उनके चरणों में सिर झुकाकर वहां से प्रस्थान किया।
श्लोक 23: जाने से पहले उन्होंने राजा धृतराष्ट्र, गांधारी देवी और पुत्र-वियोग से व्याकुल कुंती से अनुमति ले ली थी ॥23॥
श्लोक 24-d9h: कुरुवंशी धृतराष्ट्र के पुत्र युयुत्सुको अपने कुल के संस्थापक धृतराष्ट्र, गांधारी और कुन्ती के पास अपनी रक्षा के लिए नियुक्त करके वीर पाण्डव वहाँ से चले और बुद्धिमान ब्राह्मणों तथा ग्रामवासियों द्वारा पूजित होकर उन्होंने उत्तम व्रत का पालन किया और शौच, संतोष आदि नियमों में दृढ़तापूर्वक स्थित हो गए ॥24॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)