अध्याय 60: वसुदेवजीके पूछनेपर श्रीकृष्णका उन्हें महाभारत-युद्धका वृत्तान्त संक्षेपसे सुनाना
श्लोक 1: वसुदेव ने पूछा- वृष्णिनन्दन! मैं प्रतिदिन लोगों से वार्तालाप के प्रसंग में सुनता आ रहा हूँ कि महाभारत का युद्ध अद्भुत था। इसीलिए मैं पूछ रहा हूँ कि कौरवों और पाण्डवों का युद्ध किस प्रकार हुआ था?॥1॥
श्लोक 2: महाबाहो! आप उस युद्ध के प्रत्यक्षदर्शी हैं और उसका स्वरूप भली-भाँति जानते हैं; अतः हे अनघ! उस युद्ध का सत्यस्वरूप मुझसे कहिए॥2॥
श्लोक 3: महान पांडवों और भीष्म, कर्ण, कृपाचार्य, द्रोणाचार्य और शल्य के बीच महान युद्ध कैसे हुआ?॥ 3॥
श्लोक 4: भिन्न-भिन्न देशों में रहने वाले, भिन्न-भिन्न वेश-भूषा और आकृति वाले तथा शस्त्रविद्या में निपुण असंख्य क्षत्रिय योद्धा किस प्रकार युद्ध करते थे?॥4॥
श्लोक 5: वैशम्पायनजी कहते हैं - माता के समीप पिता द्वारा इस प्रकार पूछे जाने पर भगवान श्रीकृष्ण ने कौरव योद्धाओं के युद्ध में अपनी मृत्यु का यथार्थ वृत्तांत सुनाना आरम्भ किया॥5॥
श्लोक 6: श्रीकृष्ण बोले - पितामह! महाभारत युद्ध में भाग लेने वाले मनस्वी वीर योद्धाओं के पराक्रम बड़े ही अद्भुत हैं। वे इतने अधिक हैं कि यदि उनका विस्तारपूर्वक वर्णन किया जाए, तो सौ वर्षों में भी उनका अंत नहीं हो सकता।
श्लोक 7: अतः हे देवताओं के समान तेजस्वी पुत्र! मैं केवल मुख्य घटनाओं का संक्षेप में वर्णन कर रहा हूँ; उन राजाओं के कर्मों को यथावत् सुनो।
श्लोक 8: जिस प्रकार इन्द्र देवताओं की सेना के स्वामी हैं, उसी प्रकार कुरुवंश के भीष्म भी श्रेष्ठ कौरव योद्धाओं के सेनापति बनाए गए थे। वे ग्यारह अक्षौहिणी सेनाओं के रक्षक थे।
श्लोक 9: पांडवों का सेनापति शिखंडी था, जिसने सात अक्षौहिणी सेनाओं की कमान संभाली थी। बुद्धिमान शिखंडी की रक्षा भगवान सव्यसाची अर्जुन ने की थी। 9॥
श्लोक 10: उन महाबुद्धिमान कौरवों और पाण्डवों के बीच दस दिन तक बड़ा ही रोमांचक युद्ध हुआ।
श्लोक 11: फिर दसवें दिन महायुद्ध में लड़ते हुए शिखंडी ने गांडीवधारी अर्जुन की सहायता से गंगापुत्र भीष्म को अनेक बाणों से गंभीर रूप से घायल कर दिया।
श्लोक 12: तत्पश्चात् भीष्म बाणों की शय्या पर लेट गए। जब तक दक्षिणायन रहा, तब तक वे मुनिव्रत का पालन करते हुए बाणों की शय्या पर ही सोते रहे। दक्षिणायन समाप्त होने और उत्तरायण प्रारंभ होने पर ही उन्होंने मृत्यु को स्वीकार किया॥12॥
श्लोक 13: तत्पश्चात्, अस्त्रविद्या के विशेषज्ञों में श्रेष्ठ आचार्य द्रोण कौरव पक्ष के सेनापति बनाए गए। वे कौरवराज की सेना के प्रमुख योद्धा थे, जैसे शुक्राचार्य दैत्यराज बलि की सेना के प्रधान रक्षक थे।॥13॥
श्लोक 14: उस समय बची हुई नौ अक्षौहिणी सेना ने उसे चारों ओर से घेर लिया। वह स्वयं भी युद्ध के लिए सदैव साहस से भरा रहता था और कृपाचार्य तथा कर्ण भी सदैव उसकी रक्षा करते थे॥ 14॥
श्लोक 15: इधर महान् अस्त्रज्ञ धृष्टद्युम्न पाण्डव सेना के सेनापति हुए। जैसे मित्र वरुण की रक्षा करते हैं, वैसे ही भीमसेन बुद्धिमान धृष्टद्युम्न की रक्षा करने लगे ॥15॥
श्लोक 16: पाण्डव सेना से घिरे हुए महायोद्धा धृष्टद्युम्न ने द्रोण के हाथों अपने पिता के अपमान को याद करके उन्हें मारने के लिए युद्ध में महान पराक्रम का प्रदर्शन किया।
श्लोक 17: धृष्टद्युम्न और द्रोण के बीच हुए उस भयंकर युद्ध में अनेक दिशाओं से आये हुए बहुत से राजा मारे गये।
श्लोक 18: दोनों में वह अत्यन्त भयंकर युद्ध पाँच दिन तक चलता रहा। अन्त में द्रोणाचार्य अत्यन्त थककर धृष्टद्युम्न के प्रभाव में आकर मर गए। 18॥
श्लोक 19: तत्पश्चात् कर्ण को दुर्योधन की सेना का सेनापति बनाया गया, जो मृत्यु से बची हुई पाँच अक्षौहिणी सेनाओं से घिरा हुआ रणभूमि में खड़ा था ॥19॥
श्लोक 20: उस समय पांडवों के पास तीन अक्षौहिणी सेना बची थी, जिसकी रक्षा अर्जुन कर रहे थे। उनके कई प्रमुख योद्धा मारे जा चुके थे, फिर भी वे युद्ध के लिए डटे हुए थे।
श्लोक 21: कर्ण दो दिन तक युद्ध करता रहा। वह अत्यंत क्रूर स्वभाव का था। जैसे चील जलती हुई आग में कूदकर मर जाती है, वैसे ही वह दूसरे दिन के युद्ध में अर्जुन से भिड़कर मारा गया। 21.
श्लोक 22: कर्ण के मारे जाने के बाद कौरवों का मनोबल टूट गया और वे अपनी शक्ति खो बैठे। उन्होंने मद्रराज शल्य को अपना सेनापति बनाया और तीन अक्षौहिणी सेनाओं से उनकी रक्षा करते हुए युद्ध आरम्भ कर दिया।
श्लोक 23: पांडवों के कई वाहन नष्ट हो चुके थे। उनमें भी युद्ध के प्रति सारा उत्साह समाप्त हो चुका था। फिर भी, वे शेष बची एक अक्षौहिणी सेना से घिरे युधिष्ठिर को लेकर शल्य का सामना करने के लिए आगे बढ़े।
श्लोक 24: कुरुराज युधिष्ठिर ने अत्यन्त कठिन पराक्रम करके दोपहर तक मद्रराज शल्य को मार डाला ॥24॥
श्लोक 25: शल्य के मारे जाने के बाद, पराक्रमी सहदेव ने शकुनि का वध कर दिया, जिसने कलह शुरू किया था।
श्लोक 26: शकुन की मृत्यु के बाद, राजा दुर्योधन बहुत दुःखी हुआ। उसके कई सैनिक युद्ध में मारे गए थे। इसलिए वह अकेला ही हाथ में गदा लेकर युद्धभूमि से भाग गया।
श्लोक 27: इस बीच, क्रोध से भरे हुए शक्तिशाली भीमसेन ने उसका पीछा किया और दुर्योधन को द्वैपायन नामक झील के पानी के नीचे छिपा हुआ पाया।
श्लोक 28: तत्पश्चात् हर्ष से भरे हुए पांचों पाण्डवों ने शेष सेना की सहायता से दुर्योधन को घेर लिया और तालाब में बैठे हुए दुर्योधन के पास गए।
श्लोक 29: उस समय भीमसेन के शब्दबाणों से अत्यन्त घायल होकर दुर्योधन तुरन्त जल से बाहर आया, हाथ में गदा लेकर युद्ध के लिए तैयार होकर पाण्डवों के पास आया।
श्लोक 30: तत्पश्चात् उस महासमर में समस्त राजाओं के सामने भीमसेन ने बड़े पराक्रम से धृतराष्ट्रपुत्र राजा दुर्योधन को मार डाला॥30॥
श्लोक 31: फिर रात में जब पांडव सेना अपने शिविर में शांतिपूर्वक सो रही थी, द्रोण के पुत्र अश्वत्थामा अपने पिता की मृत्यु को सहन नहीं कर सके, उन्होंने उन सभी पर हमला कर दिया और उन्हें मार डाला।
श्लोक 32: उस समय पांडवों के सभी पुत्र, मित्र और सैनिक मारे गए। केवल मैं और सात्यकि सहित पाँचों पांडव ही जीवित बचे।
श्लोक 33: कौरव पक्ष में, द्रोण के पुत्र अश्वत्थामा कृपाचार्य और कृतवर्मा के साथ युद्ध में बच गए। कुरु वंशज युयुत्सु भी बच गये क्योंकि उन्होंने पांडवों के यहां शरण ले ली थी। 33.
श्लोक 34: कौरव राजा दुर्योधन के अपने रिश्तेदारों सहित मारे जाने के बाद, विदुर और संजय ने धर्मराज युधिष्ठिर की शरण ली।
श्लोक 35: हे प्रभु! इस प्रकार वह युद्ध अठारह दिन तक चलता रहा। उसमें मारे गए राजा स्वर्ग को चले गए। 35.
श्लोक 36: वैशम्पायन कहते हैं: महाराज! युद्ध का रोंगटे खड़े कर देने वाला समाचार सुनकर वृष्णिवंशी लोग शोक और शोक से व्याकुल हो गये।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)