अध्याय 59: भगवान् श्रीकृष्णका द्वारकामें जाकर रैवतक पर्वतपर महोत्सवमें सम्मिलित होना और सबसे मिलना
श्लोक 1: जनमेजय ने पूछा-द्विजश्रेष्ठ! महाबाहु भगवान श्रीकृष्ण ने उत्तंक को वरदान देने के बाद क्या किया? 1॥
श्लोक 2: वैशम्पायन जी ने कहा- उत्तंक को वरदान देकर भगवान श्रीकृष्ण पुन: तेज चलने वाले घोड़ों पर सात्यकि (और सुभद्रा) के साथ द्वारका की ओर चल दिये। 2॥
श्लोक 3-4: मार्ग में अनेक सरोवर, नदियाँ, वन और पर्वतों को पार करते हुए वे परम सुन्दर द्वारका नगरी में पहुँचे। महाराज! उस समय रैवतक पर्वत पर बड़ा उत्सव मनाया जा रहा था। उस समय कमलनेत्र भगवान श्रीकृष्ण भी सात्यकि को साथ लेकर उस उत्सव में आये।
श्लोक 5: हे महात्मन! वह पर्वत नाना प्रकार के विचित्र रत्नों के ढेरों से सुशोभित था; उस समय वह अत्यन्त सुन्दर दिख रहा था॥5॥
श्लोक 6: वह महान शिला सोने की सुन्दर मालाओं, नाना प्रकार के पुष्पों, वस्त्रों और कल्पवृक्षों से घिरी हुई अत्यंत शोभायमान हो रही थी ॥6॥
श्लोक 7: वृक्षों के आकार में सजे सुनहरे दीप उस स्थान की शोभा बढ़ा रहे थे। वहाँ की गुफाएँ और झरने दिन के उजाले की तरह जगमगा रहे थे।
श्लोक 8: चारों ओर विचित्र ध्वजाएँ लहरा रही थीं, उनमें बँधी घंटियाँ बज रही थीं और स्त्री-पुरुषों की मधुर ध्वनियाँ वहाँ गूँज रही थीं। इससे वह पर्वत संगीत से परिपूर्ण प्रतीत हो रहा था।
श्लोक 9-10h: जैसे ऋषिगण मेरुऋषि की शोभा बढ़ाते हैं, वैसे ही द्वारकावासियों की सभा ने उस पर्वत को अत्यंत मनोहर बना दिया था। हे भारतपुत्र! उस पर्वत के शिखर पर आनंदपूर्वक गाते हुए नर-नारियों की मधुर वाणी मानो स्वर्ग में व्याप्त हो रही थी।
श्लोक 10-11h: कुछ लोग खेलने में इतने मग्न थे कि उन्हें अन्य कार्यों की ओर ध्यान ही नहीं था, कितने ही लोग आनन्द से मतवाले हो रहे थे, कुछ उछल-कूद कर रहे थे, जोर-जोर से शोर मचा रहे थे और चिल्ला रहे थे। इन सब ध्वनियों से गूंजता हुआ वह पर्वत अत्यंत सुंदर लग रहा था॥10 1/2॥
श्लोक 11-13: उस महान पर्वत पर आयोजित वह उत्सव अत्यंत शुभ प्रतीत हो रहा था। वहाँ दुकानें और बाज़ार लगे हुए थे। खाने-पीने की वस्तुएँ प्रचुर मात्रा में उपलब्ध थीं। चारों ओर घूमने की सुविधा थी। वस्त्रों और मालाओं के ढेर लगे हुए थे। वीणा, वेणु और मृदंग बज रहे थे। इन सबके कारण उस स्थान की शोभा बहुत बढ़ गई थी। वहाँ मदिरा और मर्यम मिश्रित खाने-पीने की वस्तुएँ गरीबों, अंधे और अनाथों को निरंतर दी जाती थीं।
श्लोक 14-15h: हे वीर योद्धा! उस पर्वत पर पुण्यकर्म हेतु अनेक गृह और आश्रम बने हुए थे, जहाँ पुण्यात्मा पुरुष निवास करते थे। उस पर्व में रैवतक पर्वत को वृष्णिवंशी योद्धाओं के विश्राम का स्थान बनाया गया था। वह पर्वतीय क्षेत्र अनेक गृहों से सुशोभित था और देवलोक के समान प्रतीत होता था।
श्लोक 15-16h: भरतश्रेष्ठ! उस समय देवता, गन्धर्व और ऋषिगण अदृश्य रूप से श्रीकृष्ण के पास आकर उनकी स्तुति करने लगे॥15॥
श्लोक d1-d3: देवताओं और गंधर्वों ने कहा—प्रभो! आप समस्त धर्मों के पालनकर्ता और असुरों के संहारक हैं। आप ही सृष्टिकर्ता हैं, आप ही सृष्टि के रचयिता हैं और आप ही इसके आधार हैं। आप ही सबका कारण हैं, धर्म और वेदों के ज्ञाता हैं। भगवन्! आप अपनी माया से जो कुछ करते हैं, उसे हम नहीं जान पाते। हम केवल आपको ही जानते हैं। आप सबके रक्षक और ईश्वर हैं। गोविन्द! आप ब्रह्मा आदि को सान्निध्य और आश्रय प्रदान करने वाले हैं। आपको नमस्कार है।
श्लोक d4h: वैशम्पायन कहते हैं - जब मनुष्येत्तर प्राणी, देवता और गंधर्व इस प्रकार देवर्षि के पुत्र भगवान श्रीकृष्ण की स्तुति और पूजा कर रहे थे, उस समय वह पर्वतराज रैवतक इन्द्रभवन के समान प्रकट हुआ।
श्लोक 16-17h: तत्पश्चात् परम पूज्य भगवान श्रीकृष्ण ने अपने सुन्दर भवन में प्रवेश किया और सात्यकि भी अपने घर चले गए ॥16 1/2॥
श्लोक 17-18h: जैसे इन्द्र दैत्यों पर महान पराक्रम दिखाकर लौट आए थे, उसी प्रकार भगवान श्रीकृष्ण भी कठिन कर्म करके दीर्घकाल तक रहने के बाद प्रसन्न होकर अपने महल में आए। 17 1/2॥
श्लोक 18-19h: जैसे देवतागण देवराज इन्द्र का स्वागत करते हैं, उसी प्रकार भोज, वृष्णि और अंधकवंशी यादवगण महात्मा श्रीकृष्ण के निकट आते ही उनका स्वागत करने के लिए आगे आए। ॥18 1/2॥
श्लोक 19: बुद्धिमान श्रीकृष्ण ने उन सबका आदर किया, उनका कुशलक्षेम पूछा और प्रसन्नतापूर्वक अपने माता-पिता के चरणों में प्रणाम किया।
श्लोक 20: उन दोनों ने महाबाहु श्रीकृष्ण को गले लगाया और मधुर वचनों से उन्हें सान्त्वना दी। इसके बाद समस्त वृष्णिगण उन्हें घेरकर बैठ गए॥21॥
श्लोक 21: जब महाबली श्रीकृष्ण ने हाथ-पैर धोकर विश्राम किया, तब पिता के पूछने पर उन्होंने उस महायुद्ध का सम्पूर्ण वृत्तान्त कह सुनाया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)