अध्याय 57: उत्तंकका सौदाससे उनकी रानीके कुण्डल माँगना और सौदासके कहनेसे रानी मदयन्तीके पास जाना
श्लोक 1: वैशम्पायन कहते हैं - जनमेजय! राक्षस बनने के बाद राजा सौदास बहुत भयानक लग रहे थे। उनकी मूँछें और दाढ़ी बहुत लंबी थीं। वे मानव रक्त से सने हुए थे। 1.
श्लोक 2: उन्हें देखकर महाबली ब्राह्मण उत्तंक को तनिक भी घबराहट नहीं हुई। उन्हें देखकर यमराज के समान भयंकर महाबली राजा सौदास उठकर उनके पास गए और बोले -॥2॥
श्लोक 3: हे सौभाग्य के स्वरूप श्रेष्ठ ब्राह्मण! यह बड़े सौभाग्य की बात है कि आप स्वयं दिन के छठे भाग में मेरे पास आए। मैं इस समय भोजन की खोज में था।॥3॥
श्लोक 4: उत्तंक ने कहा, "हे राजन! आपको तो यह जानना ही होगा कि मैं गुरुदक्षिणा की खोज में भटकता हुआ यहाँ आया हूँ। बुद्धिमान पुरुष कहते हैं कि जो गुरुदक्षिणा लेने में परिश्रमी है, उसे कष्ट नहीं देना चाहिए।"
श्लोक 5: राजा ने कहा, "हे श्रेष्ठ ब्राह्मण! मेरे लिए दिन के छठे भाग में भोजन निर्धारित किया गया है। यह वही समय है। मैं भूख से पीड़ित हूँ। इसीलिए आप मेरे हाथों से बच नहीं सकते।"
श्लोक 6: उत्तंक ने कहा- महाराज! ऐसा ही हो, परन्तु मुझसे एक शर्त रखिए। मैं गुरुदक्षिणा लौटा दूँगा और फिर आपके अधीन हो जाऊँगा।
श्लोक 7: राजेन्द्र! हे राजनश्रेष्ठ! मैंने अपने गुरु को जो वस्तु देने का वचन दिया है, वह आपके अधीन है; अतः हे राजन! मैं आपसे उसे माँगता हूँ।
श्लोक 8: पुरुषसिंह! आप प्रतिदिन अनेक श्रेष्ठ ब्राह्मणों को रत्न दान करते हैं। आप इस पृथ्वी पर महादानी के रूप में विख्यात हैं और मैं भी दान लेने का अधिकारी हूँ। हे राजन! आप मुझे दान लेने के योग्य समझें।
श्लोक 9: हे शत्रुनाश करने वाले, हे राजन! मैं अपने गुरु का धन, जो आपके अधीन है, उन्हें अर्पण करके अपनी प्रतिज्ञा के अनुसार पुनः आपका अधीन हो जाऊँगा॥ 9॥
श्लोक 10: मैं तुमसे सत्य वचन कहता हूँ, इसमें झूठ के लिए कोई स्थान नहीं है। मैंने पहले कभी हँसी-मजाक में भी झूठ नहीं बोला, फिर अन्य अवसरों पर कैसे झूठ बोल सकता हूँ?॥ 10॥
श्लोक 11: सौदास ने कहा, "ब्राह्मण! यदि तुम्हारी गुरुदक्षिणा मेरे अधीन है, तो उसे प्राप्त ही समझो। यदि तुम मेरी किसी वस्तु को लेने योग्य समझते हो, तो बताओ, इस समय मैं तुम्हें क्या दूँ?॥ 11॥
श्लोक 12: उत्तंक ने कहा, "हे महात्मन! मैं आपके दान को सदैव स्वीकार करने योग्य समझता हूँ। इस बार मैं आपकी रानी के दो बहुमूल्य कुण्डल माँगने आया हूँ।"
श्लोक 13: सौदास ने कहा, "ब्रह्मर्षि! वे बहुमूल्य कुण्डल तो मेरी रानी के ही योग्य हैं। सुव्रत! कोई और वस्तु मांगो, मैं तुम्हें अवश्य दूंगा।"
श्लोक 14: उत्तंक ने कहा- हे पृथ्वीपति! अब बहाने बनाना व्यर्थ है। यदि आप मुझ पर विश्वास करते हैं तो वे दो रत्नमय कुण्डल मुझे दे दीजिए और सत्य बोलिए॥14॥
श्लोक 15: वैशम्पायन कहते हैं - हे राजन! उनके ऐसा कहने पर राजा ने पुनः उत्तंक से कहा - 'साधुशिरोमणि! तुम रानी के पास जाओ और उनसे मेरी आज्ञा कहो। तुम मुझे कुण्डल दे दो।' 15.
श्लोक 16: हे श्रेष्ठ ब्राह्मण! रानी उत्तम व्रत का पालन करने वाली है। जब तुम उससे इस प्रकार कहोगे, तब वह मेरी आज्ञा मानकर तुम्हें दोनों कुण्डल दे देगी, इसमें कोई संदेह नहीं है।'
श्लोक 17: उत्तंक ने कहा, "नरेश्वर! मैं आपकी पत्नी को कहाँ ढूँढ़ने जाऊँगा? मैं उसे कैसे देख पाऊँगा? आप स्वयं अपनी पत्नी के पास क्यों नहीं चले जाते?"
श्लोक 18: सौदास ने कहा, "ब्राह्मण! आज तुम उसे वन में एक झरने के पास देखोगे। अभी दिन का छठा भाग है (मैं भोजन की तलाश में हूँ), अतः इस समय मैं उससे नहीं मिल सकता।"
श्लोक 19: वैशम्पायन जी कहते हैं: हे भारतभूषण! राजा के ऐसा कहने पर मुनि उत्तंक रानी मदयन्ती के पास गये और उनसे अपने आने का प्रयोजन कहा।
श्लोक 20: जनमेजय! राजा सौदास का सन्देश सुनकर रानी विशालोचना ने बुद्धिमान् मुनि उत्तंक को इस प्रकार उत्तर दिया - 20॥
श्लोक 21: ब्राह्मण! तुम जो कह रहे हो वह ठीक है। अनघ! यद्यपि तुम झूठ नहीं बोलते, फिर भी तुम्हें इसका कोई प्रमाण लाना चाहिए कि तुम स्वयं महाराज का संदेश लेकर आये हो।
श्लोक 22: मेरे ये दोनों रत्नमय कुण्डल दिव्य हैं। देवता, यक्ष और महर्षि नाना प्रकार से इन्हें चुराने की इच्छा रखते हैं और सदैव इनके लिए मार्ग खोजते रहते हैं॥ 22॥
श्लोक 23: यदि इन कुण्डलों को पृथ्वी पर रख दिया जाए, तो सर्प उन्हें छीन लेंगे। यदि कोई उन्हें अशुद्ध अवस्था में धारण करेगा, तो यक्ष उन्हें उड़ा ले जाएँगे और यदि कोई उन्हें पहनकर सो जाएगा, तो देवता उन्हें बलपूर्वक छीन लेंगे।॥23॥
श्लोक 24: हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! इन कुण्डलों के इन छिद्रों में खो जाने का भय सदैव बना रहता है। इन्हें केवल वही धारण कर सकता है जो देवताओं, दानवों और सर्पों से सावधान रहता है॥ 24॥
श्लोक 25: हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! ये दोनों कुण्डल दिन-रात सोना टपकाते रहते हैं। इतना ही नहीं, रात्रि में ये नक्षत्रों और तारों की चमक भी छीन लेते हैं॥ 25॥
श्लोक 26: हे प्रभु! इन्हें धारण करने पर भूख-प्यास का भय कहाँ रहता है? विष, अग्नि और जंगली पशुओं का भी भय नहीं रहता॥26॥
श्लोक 27: जब कोई छोटा व्यक्ति इन बालियों को पहनता है, तो वे छोटी हो जाती हैं और जब कोई लंबा व्यक्ति उन्हें पहनता है, तो वे तदनुसार बड़ी हो जाती हैं ॥ 27॥
श्लोक 28: ‘ऐसे गुणों से युक्त होने के कारण मेरे ये दोनों कुण्डल तीनों लोकों में अत्यन्त प्रशंसित एवं प्रसिद्ध हैं। अतः राजा की आज्ञा से तुम इन्हें लेने आए हो, इसका कोई परिचय या प्रमाण लाओ।’॥28॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)