श्री महाभारत  »  पर्व 14: आश्वमेधिक पर्व  »  अध्याय 55: श्रीकृष्णका उत्तंक मुनिको विश्वरूपका दर्शन कराना और मरुदेशमें जल प्राप्त होनेका वरदान देना  »  श्लोक 13
 
 
श्लोक  14.55.13 
उत्तङ्क उवाच
अवश्यं करणीयं च यद्येतन्मन्यसे विभो।
तोयमिच्छामि यत्रेष्टं मरुष्वेतद्धि दुर्लभम्॥ १३॥
 
 
अनुवाद
उत्तंक ने कहा, "हे प्रभु! यदि आप मेरे लिए वर मांगना आवश्यक समझते हैं तो मैं केवल यही चाहता हूँ कि मुझे यहाँ पर्याप्त जल मिले; क्योंकि इस मरुस्थल में जल बहुत दुर्लभ है।"
 
Uttanka said, "O Lord! If you consider it essential for me to ask for a boon, then I only wish that I should get sufficient water here; because water is very scarce in this desert."
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)