अध्याय 55: श्रीकृष्णका उत्तंक मुनिको विश्वरूपका दर्शन कराना और मरुदेशमें जल प्राप्त होनेका वरदान देना
श्लोक 1: उत्तंक ने कहा- जनार्दन! मैं जानता हूँ कि आप ही सम्पूर्ण जगत के रचयिता हैं। यह निश्चय ही आपकी कृपा है (कि आपने मुझे अध्यात्म-तत्त्व का उपदेश दिया), इसमें कोई संदेह नहीं है॥1॥
श्लोक 2: हे शत्रुओं को पीड़ा देने वाले अच्युत! अब मेरा मन आपके प्रति अत्यंत प्रसन्न और भक्ति से परिपूर्ण है; इसलिए आपको शाप देने के विचार से मुक्त समझो।॥2॥
श्लोक 3: जनार्दन! यदि मैं आपकी कृपा पाने का पात्र हूँ, तो कृपया मुझे अपना दिव्य रूप दिखाइए। मुझे आपके उस रूप को देखने की बड़ी इच्छा है॥3॥
श्लोक 4: वैशम्पायनजी कहते हैं - राजन! तब परम बुद्धिमान भगवान श्रीकृष्ण ने प्रसन्न होकर उसे वही सनातन वैष्णव रूप दिखाया, जो अर्जुन ने युद्ध के आरम्भ में देखा था॥4॥
श्लोक 5: उत्तंक मुनि ने उस विराट् रूप को देखा, जिसका स्वरूप महान था। वह हजारों सूर्यों के समान चमक रहा था और विशाल भुजाओं से सुशोभित था। उसमें से प्रज्वलित अग्नि के समान ज्वालाएँ निकल रही थीं। ॥5॥
श्लोक 6: वे चारों ओर मुख किए हुए थे और सम्पूर्ण आकाश को घेरे हुए खड़े थे। भगवान विष्णु के उस अद्भुत एवं उत्कृष्ट वैष्णव रूप को देखकर ब्रह्मर्षि उत्तंक को बड़ा आश्चर्य हुआ।
श्लोक d1: उत्तंक ने कहा- सर्वात्मन! परात्पर नारायण! आपको बारंबार नमस्कार. ईश्वर! पद्मनाभ! पुण्डरीकाक्ष! माधव! आप को बधाई।
श्लोक d2: हिरण्यगर्भ ब्रह्मा आपका ही स्वरूप हैं। आप ही हमें संसार सागर से पार ले जाते हैं। आप सर्वज्ञ पुराणपुरुष हैं। आपको नमस्कार है।
श्लोक d3: आप अज्ञान रूपी अंधकार को दूर करने वाले सूर्य हैं, संसार के रोगों की महाऔषधि हैं और हमें भवसागर से पार उतारने वाले हैं। मैं आपको प्रणाम करता हूँ। आप मेरे रक्षक हैं।
श्लोक d4: आप ही समस्त वेदों के एकमात्र वैदिक सिद्धांत हैं। सभी देवता आपके ही स्वरूप हैं और आप भक्तों को अत्यंत प्रिय हैं। हे भगवान वासुदेव के सनातन स्वरूप, आपको नमस्कार है।
श्लोक d5: जनार्दन! मुझ पर कृपा करें और मुझे दुःख देने वाले मोह से मुक्त करें। मैं अनेक पाप कर्मों से बंधा हुआ हूँ। कृपया मेरी रक्षा करें।
श्लोक 7: हे विश्वकर्मन! आपको नमस्कार है। हे विश्वात्मा! हे सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड की उत्पत्ति के स्थान! आपके चरणों से पृथ्वी आवृत है और आपके मस्तक से आकाश आवृत है। 7.
श्लोक 8: आकाश और पृथ्वी के बीच का क्षेत्र आपके उदर से व्याप्त है। आपकी भुजाओं ने समस्त दिशाओं को घेर रखा है। अच्युत! यह सम्पूर्ण दृश्यमान जगत् आप ही हैं।॥8॥
श्लोक 9: हे प्रभु! अब आप पुनः अपना उत्तम और अविनाशी रूप धारण कर लीजिए। मैं आपको, सनातन पुरुष को, पुनः अपने पूर्व रूप में देखना चाहता हूँ॥9॥
श्लोक 10: वैशम्पायनजी कहते हैं- जनमेजय! मुनि की बात सुनकर सदैव प्रसन्न रहने वाले भगवान श्रीकृष्ण ने कहा- ‘महर्षि! आप मुझसे वर माँगिए।’ तब उत्तंक ने कहा- 10॥
श्लोक 11: हे पराक्रमी पुरुषोत्तम श्रीकृष्ण! आज मैं आपके इस रूप का जो दर्शन कर रहा हूँ, वह आपके द्वारा मुझे दिया गया महान वरदान है।॥11॥
श्लोक 12: यह सुनकर श्रीकृष्ण ने पुनः कहा - 'मुनि! इस विषय में आप अन्यथा न सोचें। आप मुझसे अवश्य ही कोई वर मांगें; क्योंकि मेरा दर्शन अमोघ है।'॥12॥
श्लोक 13: उत्तंक ने कहा, "हे प्रभु! यदि आप मेरे लिए वर मांगना आवश्यक समझते हैं तो मैं केवल यही चाहता हूँ कि मुझे यहाँ पर्याप्त जल मिले; क्योंकि इस मरुस्थल में जल बहुत दुर्लभ है।"
श्लोक 14: तब भगवान ने अपना तेजोमय रूप समेटकर मुनि उत्तंक से कहा, ‘मुनि! जब भी जल की इच्छा हो, मेरा स्मरण करना।’ ऐसा कहकर वे द्वारका चले गये।
श्लोक 15: तत्पश्चात् एक दिन उत्तंक मुनि को बड़ी प्यास लगी। वे जल की खोज में उस मरुस्थल में घूमने लगे। घूमते-घूमते उन्हें भगवान श्रीकृष्ण का स्मरण हो आया॥15॥
श्लोक 16: तभी उस मुनि ने उस मरुभूमि में एक नग्न चाण्डाल को देखा, जो कुत्तों के झुंड से घिरा हुआ था और जिसका शरीर मैल और कीचड़ से सना हुआ था॥16॥
श्लोक 17: वह अत्यंत भयानक लग रहा था। उसकी कमर में तलवार बंधी थी और हाथों में धनुष-बाण था। महाबली ब्राह्मण उत्तंक ने देखा कि उसके पैरों के पास एक गड्ढे से पानी की एक बड़ी धारा गिर रही थी।
श्लोक 18-19: ऋषि को पहचानते ही वे जोर से हँसे और बोले, "भृग्कुलतिलक उत्तंक! आओ, मुझसे थोड़ा जल ग्रहण करो। तुम्हें प्यास से तड़पता देखकर मुझे तुम पर दया आ रही है।" चाण्डाल के ऐसा कहने पर भी ऋषि ने उसका जल स्वीकार नहीं किया - उन्होंने उसे लेने से इनकार कर दिया।
श्लोक 20: उस समय बुद्धिमान उत्तंक ने भी भगवान कृष्ण की कटु वाणी से निन्दा की। दूसरी ओर चाण्डाल ने उनसे बार-बार आग्रह किया- 'महर्षि! कृपया जल पीजिए।'
श्लोक 21: उत्तंक ने वह जल नहीं पिया। वे अत्यंत क्रोधित थे। उनके हृदय में अपार वेदना थी। वे महात्मा अपने निश्चय पर अडिग रहे और चांडाल को उत्तर दिया।
श्लोक 22-23h: महाराज! ऋषि के मना करते ही वह चाण्डाल कुत्तों सहित वहाँ से अदृश्य हो गया। यह देखकर उत्तंक लज्जित होकर सोचने लगा कि 'शत्रुहंता श्रीकृष्ण ने मेरे साथ छल किया है।'
श्लोक 23-25h: तत्पश्चात् उसी मार्ग से शंख, चक्र और गदा धारण किए हुए भगवान श्रीकृष्ण प्रकट हुए। उन्हें देखकर महामति उत्तंक ने कहा- 'पुरुषोत्तम! प्रभु! चाण्डाल द्वारा स्पर्श किया हुआ ऐसा अशुद्ध जल श्रेष्ठ ब्राह्मणों को देना उचित नहीं है।' 23-24 1/2
श्लोक 25-26h: उत्तंक के ऐसा कहने पर बुद्धिमान जनार्दन ने मधुर वाणी से उन्हें सान्त्वना देते हुए कहा - 25 1/2॥
श्लोक 26-27h: महर्षि! आपको जल जिस रूप में दिया जाना था, उसी रूप में दिया गया; परन्तु आप उसे समझ नहीं सके॥26 1/2॥
श्लोक 27-29: भृगु नंदन! मैं आपके लिए वज्रधारी इंद्र के पास गया था और उनसे ऋषि उत्तंक को जल रूपी अमृत देने का अनुरोध किया था। मेरी बातें सुनकर प्रभावशाली देवेंद्र ने मुझसे बार-बार कहा कि 'मनुष्य अमर नहीं हो सकता। इसलिए उसे अमृत देने के बजाय कोई अन्य वर दीजिए।' किन्तु मैंने शचीपति इंद्र से आग्रह किया कि उत्तंक को अमृत अवश्य दिया जाए।
श्लोक 30-32: तब देवराज इन्द्र ने प्रसन्न होकर मुझसे कहा—'सर्वदेवमय महामते! यदि अमृत भृगुपुत्र उत्तंक को ही देना है, तो मैं चाण्डाल का रूप धारण करके उसे अमृत पिला दूँगा। यदि आज भृगुवंशी उत्तंक अमृत लेना स्वीकार कर ले, तो मैं अभी उसे वर देने जा रहा हूँ और यदि वह मना कर दे, तो मैं उसे किसी भी प्रकार अमृत नहीं दूँगा।'॥30-32॥
श्लोक 33: ऐसी शर्त रखकर स्वयं इंद्र चांडाल के वेश में यहां प्रकट हुए और आपको अमृत देने को कहा; परंतु आपने उसे अस्वीकार कर दिया।
श्लोक 34: तुमने चाण्डाल रूपी इन्द्र का तिरस्कार किया है, यह तुम्हारा महान अपराध है। खैर, मैं तुम्हारी इच्छा पूरी करने के लिए जो कुछ भी कर सकूँगा, करूँगा।' 34.
श्लोक 35-37h: हे ब्रह्मन्! मैं तुम्हारी तीव्र प्यास अवश्य शांत करूँगा। जिन दिनों तुम जल पीने की इच्छा करोगे, उन दिनों मरुभूमि में जल से भरे हुए बादल प्रकट होंगे। हे भृगुनंदन! वे तुम्हें स्वादिष्ट जल प्रदान करेंगे और इस पृथ्वी पर 'उत्तंक मेघ' के नाम से विख्यात होंगे।
श्लोक 37: भगवान श्रीकृष्ण के ऐसा कहने पर विप्रवर उत्तंक मुनि बहुत प्रसन्न हुए। इस समय भी मरुस्थल में भयंकर बादल प्रकट होकर जल बरसाते हैं। 37॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)