अध्याय 53: मार्गमें श्रीकृष्णसे कौरवोंके विनाशकी बात सुनकर उत्तङ्क मुनिका कुपित होना और श्रीकृष्णका उन्हें शान्त करना
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं - राजन्! इस प्रकार द्वारका जाते हुए भगवान श्रीकृष्ण को हृदय में धारण करके भरतवंशी महापराक्रमी पाण्डव शत्रुओं पर क्रोध करते हुए सेवकों सहित लौट आए॥1॥
श्लोक 2: अर्जुन ने अपने प्रिय मित्र वृष्णिवंशी श्रीकृष्ण को बार-बार गले लगाया और उनकी ओर तब तक देखते रहे, जब तक वे उनकी दृष्टि से ओझल नहीं हो गए॥2॥
श्लोक 3: जब रथ चला गया, तो पार्थ ने बड़ी मुश्किल से कृष्ण की ओर से अपनी दृष्टि हटाई। कृष्ण की यही स्थिति थी, जिन्हें कोई पराजित नहीं कर सकता था।
श्लोक 4: मैं तुम्हें महामना भगवान की यात्रा के समय घटित हुए अनेक अद्भुत शकुनों के बारे में बताता हूँ। सुनो॥4॥
श्लोक 5: उसके रथ के आगे-आगे बड़े वेग से वायु चलती और मार्ग की धूल, कंकड़ और काँटों को उड़ा ले जाती ॥5॥
श्लोक 6: इन्द्र श्री कृष्ण के सामने पवित्र एवं सुगन्धित जल एवं दिव्य पुष्पों की वर्षा करते थे ॥6॥
श्लोक 7: इस प्रकार मरुभूमि के समतल प्रदेश में पहुँचकर महाबाहु श्रीकृष्ण ने अनन्त तेजस्वी उत्तंक मुनि को देखा॥7॥
श्लोक 8: विशाल नेत्रों वाले तेजस्वी कृष्ण ने मुनि उत्तंक की पूजा की और स्वयं भी मुनि द्वारा पूजित हुए। तत्पश्चात उन्होंने मुनि का कुशलक्षेम पूछा।
श्लोक 9: उनका कुशलक्षेम पूछने पर महाबली ब्राह्मण उत्तंक ने मधुसूदन माधव की पूजा करके उनसे यह प्रश्न किया -॥9॥
श्लोक 10: शूरनन्दन! क्या आपने कौरवों और पाण्डवों के घर जाकर उनके बीच अटूट भाईचारा स्थापित किया था? यह विस्तारपूर्वक मुझसे कहिए॥10॥
श्लोक 11: केशव! क्या आप उन वीर योद्धाओं के बीच संधि कराकर लौट रहे हैं? हे वृष्णिश्रेष्ठ! वे कौरव और पाण्डव आपके सगे-संबंधी हैं और सदैव आपके प्रिय रहे हैं।
श्लोक 12: परन्तु क्या पाण्डु के पांचों पुत्र और धृतराष्ट्र के पुत्र संसार में आपके साथ सुखपूर्वक रह सकेंगे?
श्लोक 13: केशव! अब जब कौरवों को आप जैसे रक्षक और स्वामी ने शांत कर दिया है, तो क्या पाण्डव राजा अपने राज्य में सुख पाएँगे?॥13॥
श्लोक 14: तात! मुझे आपसे सदैव यही आशा थी कि आपके प्रयत्नों से कौरवों और पाण्डवों में मेल हो जायेगा। क्या आपने भरतवंशियों के सम्बन्ध में मेरी उस सम्भावना को सफल बनाया है?
श्लोक 15-16h: श्री भगवान बोले - महर्षि! मैंने पहले कौरवों के पास जाकर उन्हें शांत करने का बड़ा प्रयत्न किया, किन्तु वे किसी भी प्रकार संधि के लिए तैयार न हो सके। जब उन्हें समता के मार्ग पर स्थापित करना असम्भव हो गया, तब वे सभी अपने पुत्रों और सम्बन्धियों सहित युद्ध में मारे गए।
श्लोक 16-17: महर्षे! बुद्धि या बल से कोई भी भाग्य के नियमों को नहीं मिटा सकता। ऊँघ! आपको ये सब बातें अवश्य ज्ञात होंगी कि कौरवों ने मेरी, भीष्मजी की और विदुरजी की सलाह को भी अस्वीकार कर दिया था। 16-17॥
श्लोक 18: इसलिये वे आपस में लड़कर यमलोक पहुँच गए। इस युद्ध में शत्रुओं का संहार करके केवल पाँच पांडव ही जीवित बचे। उनके पुत्र भी मारे गए। गांधारी के गर्भ से उत्पन्न हुए धृतराष्ट्र के सभी पुत्र अपने पुत्रों और बन्धुओं सहित नष्ट हो गए॥18॥
श्लोक 19: भगवान श्रीकृष्ण के ऐसा कहते ही उत्तंक मुनि अत्यन्त क्रोधित हो उठे और क्रोध से आँखें फाड़कर देखने लगे। उन्होंने श्रीकृष्ण से ऐसा कहा॥19॥
श्लोक 20: उत्तंक ने कहा - हे कृष्ण! कौरव आपके प्रिय स्वजन थे, फिर भी शक्ति होते हुए भी आपने उनकी रक्षा नहीं की। अतः मैं आपको अवश्य ही शाप देता हूँ।
श्लोक 21: मधुसूदन! तुम उन्हें बलपूर्वक पकड़कर रोक सकते थे, परन्तु तुमने ऐसा नहीं किया। इसलिए मैं क्रोध में आकर तुम्हें शाप देता हूँ॥ 21॥
श्लोक 22: माधव! यह बड़े दुःख की बात है कि समर्थ होते हुए भी तुमने मिथ्याचार का सहारा लिया। युद्ध में चारों ओर से आये हुए महान कुरुवंशी नष्ट हो गये और तुमने उनकी उपेक्षा की।
श्लोक 23: श्रीकृष्ण बोले- भृगु नन्दन! मैं जो कह रहा हूँ, उसे विस्तारपूर्वक सुनिए। भार्गव! आप तपस्वी हैं, अतः मेरी प्रार्थना स्वीकार कीजिए॥ 23॥
श्लोक 24-25h: मैं तुम्हें आध्यात्मिक सिद्धांत बता रहा हूँ। इन्हें सुनकर यदि तुम चाहो तो आज ही मुझे शाप दे दो। हे तपस्वियों में श्रेष्ठ! स्मरण रखो कि कोई भी मनुष्य थोड़ी सी तपस्या के आधार पर मेरा अपमान नहीं कर सकता। मैं नहीं चाहता कि तुम्हारी तपस्या नष्ट हो। 24 1/2।
श्लोक 25-26: तुम्हारा तप और यश बहुत बढ़ गया है। तुमने अपनी सेवा से अपने बड़ों को संतुष्ट किया है। हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! तुमने बचपन से ही ब्रह्मचर्य का पालन किया है। मैं ये सब बातें भली-भाँति जानता हूँ। इसलिए मैं तुम्हारे उस तप को नष्ट नहीं करना चाहता, जिसे तुमने बहुत कष्ट सहकर संचित किया है॥ 25-26॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)