श्री महाभारत  »  पर्व 14: आश्वमेधिक पर्व  »  अध्याय 42: अहंकारसे पञ्च महाभूतों और इन्द्रियोंकी सृष्टि, अध्यात्म, अधिभूत और अधिदैवतका वर्णन तथा निवृत्तिमार्गका उपदेश  »  श्लोक 18-19h
 
 
श्लोक  14.42.18-19h 
अत: परं प्रवक्ष्यामि सर्वं विविधमिन्द्रियम्।
आकाशं प्रथमं भूतं श्रोत्रमध्यात्ममुच्यते॥ १८॥
अधिभूतं तथा शब्दो दिशस्तत्राधिदैवतम्।
 
 
अनुवाद
अब समस्त इन्द्रियों के भूत-प्रेत आदि विविध विषयों का वर्णन किया गया है। आकाश प्रथम भूत है। कान उसकी अध्यात्म (इन्द्रिय) है, शब्द उसका अधिभूत (विषय) है और दिशाएँ उसकी अधिष्ठात्री (अधिष्ठात्री) हैं। 18 1/2॥
 
Now various subjects like ghosts, ghosts etc. of all sense organs are described. Sky is the first ghost. Ear is his spiritual (sense), word is his adhibhuta (subject) and directions are his presiding deity (presiding deity). 18 1/2 ॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)