विष्णुरेवादिसर्गेषु स्वयम्भूर्भवति प्रभु:॥ १२॥
एवं हि यो वेद गुहाशयं प्रभुं
परं पुराण पुरुषं विश्वरूपम्।
हिरण्मयं बुद्धिमतां परां गतिं
स बुद्धिमान् बुद्धिमतीत्य तिष्ठति॥ १३॥
अनुवाद
आदिसर्ग में सर्वशक्तिमान स्वयंभू विष्णु स्वयं अपनी इच्छा से प्रकट होते हैं। जो मनुष्य बुद्धि के गुहा में स्थित परमेश्वर, जगत् के स्वरूप, पुराणपुरुष, मृगरूपी देवता और बुद्धिमानों की परम गति को इस प्रकार जानता है, वह बुद्धिमान बुद्धि की सीमा से परे पहुँच जाता है। 12-13॥
In Adisarga, the all-powerful Swayambhu Vishnu himself appears on his own will. One who thus knows the Supreme Lord, who is situated in the cavity of the intellect, the form of the world, the Purana Purusha, the deer-like god and the supreme speed of the wise, reaches beyond the limits of the intelligent intellect. 12-13॥
इति श्रीमहाभारते आश्वमेधिके पर्वणि अनुगीतापर्वणि गुरुशिष्यसंवादे चत्वारिं शोऽध्याय:॥ ४०॥
इस प्रकार श्रीमहाभारत आश्वमेधिकपर्वके अन्तर्गत अनुगीतापर्वमें गुरु-शिष्य-संवादविषयक चालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ॥ ४०॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
