श्री महाभारत  »  पर्व 14: आश्वमेधिक पर्व  »  अध्याय 40: महत्तत्त्वके नाम और परमात्मतत्त्वको जाननेकी महिमा  »  श्लोक 1
 
 
श्लोक  14.40.1 
ब्रह्मोवाच
अव्यक्तात् पूर्वमुत्पन्नो महानात्मा महामति:।
आदिर्गुणानां सर्वेषां प्रथम: सर्ग उच्यते॥ १॥
 
 
अनुवाद
ब्रह्माजी बोले - महर्षि! सर्वप्रथम अव्यक्त प्रकृति से महान् आत्मरूप महाबुद्धितत्त्व उत्पन्न हुआ। इसे समस्त गुणों का मूल तत्त्व तथा प्रथम स्कन्ध कहा गया है। 1॥
 
Brahmaji said – Maharishi! First, from the unmanifested nature, the great soul-form Mahabuddhitattva was born. This is called the basic principle and first canto of all the qualities. 1॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)