mahabharat 14.39.12: ये गुण जो एक साथ रहते हैं, दूर से भी दिखाई देते हैं। तमोगुण, सत्वगुण और रजोगुण - ये सर्वथा पृथक हैं, ऐसा मैंने कभी नहीं सुना ॥12॥ | mahabharat अध्याय 14.39: सत्त्व आदि गुणोंका और प्रकृतिके नामोंका वर्णन । mahabharat पर्व 14: आश्वमेधिक पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 14: आश्वमेधिक पर्व » अध्याय 39: सत्त्व आदि गुणोंका और प्रकृतिके नामोंका वर्णन » श्लोक 12



श्लोक 14.39.12
दूरादपि हि दृश्यन्ते सहिता: संघचारिण:। तम: सत्त्वं रजश्चैव पृथक्त्वे नानुशुश्रुम॥ १२॥


अनुवाद
ये गुण जो एक साथ रहते हैं, दूर से भी दिखाई देते हैं। तमोगुण, सत्वगुण और रजोगुण - ये सर्वथा पृथक हैं, ऐसा मैंने कभी नहीं सुना ॥12॥

These qualities that go together are visible even from a distance. Tamogun, Sattvagun and Rajogun - these are completely separate, I have never heard of this. 12॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)