mahabharat 14.39.1: ब्रह्माजी बोले - महर्षि! सत्व, रज और तम - इन गुणों का सर्वथा पृथक् वर्णन करना असम्भव है; क्योंकि ये तीनों गुण अविभाज्य (मिश्रित) देखे जाते हैं।॥1॥ | mahabharat अध्याय 14.39: सत्त्व आदि गुणोंका और प्रकृतिके नामोंका वर्णन । mahabharat पर्व 14: आश्वमेधिक पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 14: आश्वमेधिक पर्व » अध्याय 39: सत्त्व आदि गुणोंका और प्रकृतिके नामोंका वर्णन » श्लोक 1



श्लोक 14.39.1
ब्रह्मोवाच नैव शक्या गुणा वक्तुं पृथक्त्वेनैव सर्वश:। अविच्छिन्नानि दृश्यन्ते रज: सत्त्वं तमस्तथा॥ १॥


अनुवाद
ब्रह्माजी बोले - महर्षि! सत्व, रज और तम - इन गुणों का सर्वथा पृथक् वर्णन करना असम्भव है; क्योंकि ये तीनों गुण अविभाज्य (मिश्रित) देखे जाते हैं।॥1॥

Brahmaji said – Maharshi! It is impossible to describe these qualities - Sattva, Raja and Tama - completely separately; Because these three qualities are seen as inseparable (mixed). 1॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)