अध्याय 16: अर्जुनका श्रीकृष्णसे गीताका विषय पूछना और श्रीकृष्णका अर्जुनसे सिद्ध, महर्षि एवं काश्यपका संवाद सुनाना
श्लोक 1: जनमेजय ने पूछा - ब्रह्मन्! शत्रुओं का नाश करके जब महात्मा श्रीकृष्ण और अर्जुन सभाभवन में रहने लगे, तो उन दिनों उनमें क्या-क्या वार्तालाप हुए?
श्लोक 2: वैशम्पायन बोले, "हे राजन! जब अर्जुन और श्रीकृष्ण ने अपने राज्य पर पूर्ण अधिकार प्राप्त कर लिया, तब वे उस दिव्य सभाभवन में सुखपूर्वक रहने लगे।"
श्लोक 3: हे मनुष्यों के स्वामी! एक दिन वे दोनों मित्र अपने स्वजनों से घिरे हुए अपनी इच्छा से घूमते हुए सभाभवन के उस भाग में पहुँचे जो स्वर्ग के समान सुन्दर था।
श्लोक 4: पाण्डुनन्दन अर्जुन भगवान श्रीकृष्ण के साथ रहकर अत्यन्त प्रसन्न हुए। उन्होंने एक बार उस सुन्दर सभा की ओर देखकर भगवान श्रीकृष्ण से कहा - 4॥
श्लोक 5: महाबाहो! देवकीपुत्र! जब युद्ध का समय आया, तब मुझे आपके माहात्म्य का ज्ञान हुआ और आपके दिव्य रूप का दर्शन हुआ॥5॥
श्लोक 6: परन्तु केशव! आपने जो ज्ञान मुझे सौहार्दपूर्वक दिया था, वह सब इस समय मेरे विचलित मन के कारण लुप्त (विस्मृत) हो गया है।
श्लोक 7: माधव! मैं उन कथाओं को सुनने के लिए बार-बार लालायित हूँ। आप शीघ्र ही द्वारका जा रहे हैं; अतः कृपया मुझे वे सब कथाएँ पुनः सुनाएँ।'
श्लोक 8: वैशम्पायनजी कहते हैं - राजन! जब अर्जुन ने ऐसा कहा, तब वक्ताओं में श्रेष्ठ भगवान श्रीकृष्ण ने उसे गले लगा लिया और इस प्रकार उत्तर दिया॥8॥
श्लोक 9-10: श्रीकृष्ण ने कहा- अर्जुन! उस समय मैंने तुम्हें अत्यंत गोपनीय ज्ञान का श्रवण कराया था, अपने स्वधर्म-सनातन पुरुषोत्तम तत्त्व का परिचय कराया था तथा (शुक्ल-कृष्ण मार्ग का वर्णन करते हुए) समस्त सनातन लोकों का भी वर्णन किया था; किन्तु मुझे बड़ा दुःख है कि तुमने अज्ञानवश उन उपदेशों को स्मरण नहीं किया। अब उन बातों का पूर्णतः स्मरण करना संभव नहीं प्रतीत होता।
श्लोक 11: हे पाण्डुपुत्र! तुम निश्चय ही बड़े श्रद्धाहीन हो, तुम्हारी बुद्धि बड़ी मंद प्रतीत होती है। धनंजय! अब मैं उस उपदेश को ज्यों का त्यों नहीं दोहरा सकता।॥11॥
श्लोक 12: क्योंकि वह धर्म ब्रह्मपद प्राप्त कराने के लिए पर्याप्त था, अतः अब सम्पूर्ण धर्म को उसी रूप में पुनः दोहराना मेरी शक्ति से बाहर है ॥12॥
श्लोक 13: उस समय योग में तत्पर होकर मैंने परम तत्व का वर्णन किया था। अब उस विषय का ज्ञान कराने के लिए मैं प्राचीन इतिहास कह रहा हूँ॥13॥
श्लोक 14: जिससे तू उस समतारूपी मन का आश्रय लेकर उत्तम गति को प्राप्त होगा। हे पुण्यात्माओं में श्रेष्ठ अर्जुन! अब तू मेरे सब वचन ध्यानपूर्वक सुन।॥14॥
श्लोक 15-16: हे शत्रुओं का नाश करने वाले! एक समय ब्रह्मलोक से एक भयंकर ब्राह्मण मेरे पास आया। मैंने विधिपूर्वक उसकी पूजा की और उससे मोक्ष प्राप्ति का मार्ग पूछा। हे भरतश्रेष्ठ! उसने मेरे प्रश्न का सुन्दर उत्तर दिया। पार्थ! मैं तुमसे यही कह रहा हूँ। इसे बिना किसी अन्य विचार के ध्यानपूर्वक सुनो। 15-16।
श्लोक 17-18: ब्राह्मण ने कहा- श्री कृष्ण! मधुसूदन! आपने समस्त प्राणियों पर दया करने तथा उनके मोह का नाश करने के लिए मोक्ष और धर्म से संबंधित यह प्रश्न पूछा है। मैं इसका यथार्थ उत्तर दे रहा हूँ। प्रभु! माधव! मेरी बात ध्यानपूर्वक सुनिए। 17-18।
श्लोक 19-21: प्राचीन काल में कश्यप नाम का एक धर्मज्ञ और तपस्वी ब्राह्मण एक महान ऋषि के पास गया, जो धर्म-सम्बन्धी शास्त्रों के समस्त रहस्यों को जानने वाला, भूत और भविष्य के ज्ञान में निपुण, संसार के ज्ञान में कुशल, सुख-दुःख के रहस्यों को समझने वाला, जन्म-मरण के तत्त्व को जानने वाला, पाप-पुण्य को जानने वाला तथा कर्मानुसार उच्च-नीच प्राणियों के भाग्य को प्रत्यक्ष देखने वाला था।॥19-21॥
श्लोक 22-24: वे स्वतन्त्र गति करने वाले, सिद्ध, शान्त, बुद्धिमान, ब्रह्म के तेज से देदीप्यमान, सर्वत्र विचरण करने वाले और अन्तर्यामी ज्ञान से युक्त थे। वे अदृश्य चक्रधारी सिद्धों के साथ विचरण करते, उनसे वार्तालाप करते और उनके साथ एकान्त में बैठते थे। जैसे वायु बिना आसक्ति के सर्वत्र प्रवाहित होती है, वैसे ही वे भी आसक्ति रहित होकर स्वतन्त्रतापूर्वक सर्वत्र विचरण करते थे। उनकी पूर्वोक्त महिमा सुनकर ही महर्षि कश्यप उनके पास गए। 22-24॥
श्लोक 25-27: उस ज्ञानी, तपस्वी, धर्मज्ञ और एकाग्रचित्त महर्षि ने पास जाकर नियमानुसार उन सिद्ध महात्मा के चरणों में प्रणाम किया । वे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ और बड़े ही अद्भुत महात्मा थे । उनमें सब प्रकार की योग्यताएँ थीं । वे शास्त्रों के ज्ञाता और उत्तम चरित्र के थे । उन्हें देखकर कश्यपजी को बड़ा आश्चर्य हुआ । वे उन्हें गुरु मानकर उनकी सेवा करने लगे और अपनी सेवा, भक्ति और श्रद्धा से उन्होंने उन सिद्ध महात्मा को संतुष्ट कर दिया ॥25-27॥
श्लोक 28: जनार्दन! मैं आपसे उस महामुनि का उपदेश कह रहा हूँ, जो अपने शिष्य कश्यप पर प्रसन्न होकर परसिद्धि के विषय में विचार करने के बाद दिया था।
श्लोक 29: सिद्ध बोले - तात काश्यप! मनुष्य अनेक प्रकार के शुभ कर्मों को करके पुण्य के संयोग से ही इस लोक में शुभ फल तथा स्वर्गलोक में स्थान प्राप्त करते हैं॥29॥
श्लोक 30: आत्मा को कहीं भी परम सुख नहीं मिलता । वह किसी भी लोक में सदा नहीं रह सकती । चाहे कोई तपस्या आदि से कितना ही कष्ट सहन करके परम पद पर क्यों न पहुँच जाए, उसे वहाँ से बार-बार नीचे आना ही पड़ता है ॥30॥
श्लोक 31: काम और क्रोध के वशीभूत होकर तथा काम के वशीभूत होकर मैंने अनेक पाप किए हैं और उनके फलस्वरूप मुझे महान दुःख देने वाले अशुभ प्रसंगों का सामना करना पड़ा है ॥31॥
श्लोक 32: मैंने बार-बार जन्म और बार-बार मृत्यु का दुःख सहा है। मैंने तरह-तरह के भोजन खाए हैं और कई स्तनों का दूध पिया है। 32.
श्लोक 33: अनघा! मैंने कई पिता और कई माताएँ देखी हैं। मैंने कई तरह के सुख और दुःख देखे हैं।
श्लोक 34: कितनी ही बार मैं अपने प्रियजनों से वियोग पाकर अप्रिय लोगों के साथ रहा हूँ। मैंने जो धन बहुत कष्ट सहकर कमाया था, वह मेरी आँखों के सामने नष्ट हो गया है॥ 34॥
श्लोक 35: राजा और अपने सम्बन्धियों से मुझे बहुत कष्ट और अपमान सहना पड़ा है। मुझे भयंकर शारीरिक और मानसिक पीड़ा सहनी पड़ी है ॥35॥
श्लोक 36: मैंने अनेक बार घोर अपमान, मृत्युदंड और कठोर कारावास सहे हैं। मुझे नरक में गिरना पड़ा है और यमलोक की यातनाएँ सहनी पड़ी हैं॥ 36॥
श्लोक 37: इस संसार में जन्म लेकर मैंने बार-बार बुढ़ापा, रोग, व्यसन और राग-द्वेष आदि के क्लेशों का अनुभव किया है ॥37॥
श्लोक 38: एक दिन इन बार-बार के क्लेशों का सामना करने से मैं अत्यन्त दुःखी हो गया और दुःखों से भयभीत होकर मैंने निराकार भगवान् की शरण ली और समस्त सांसारिक कार्यों को त्याग दिया ॥38॥
श्लोक 39: इस संसार में अनुभव प्राप्त करके मैंने यह मार्ग अपनाया है और अब भगवान् की कृपा से मुझे यह परम सिद्धि प्राप्त हुई है ॥39॥
श्लोक 40: अब मैं इस संसार में पुनः नहीं आऊँगा। जब तक यह सृष्टि रहेगी और जब तक मुझे मोक्ष प्राप्त होगा, तब तक मैं अपने तथा अन्य प्राणियों के मंगल का निरीक्षण करता रहूँगा ॥40॥
श्लोक 41-42: हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! इस प्रकार मैंने यह परम सिद्धि प्राप्त कर ली है। इसके बाद मैं उत्तम लोक में जाऊँगा। फिर परम उत्तम सत्यलोक में पहुँचकर क्रमशः अव्यक्त ब्रह्म (मोक्ष) पद को प्राप्त करूँगा। इसमें तुम्हें कोई संदेह नहीं होना चाहिए। हे काम, क्रोध आदि शत्रुओं को पीड़ा देने वाले कश्यप! अब मैं इस मृत्युलोक में पुनः नहीं आऊँगा। ॥41-42॥
श्लोक 43: हे मुनि! मैं आप पर अत्यन्त प्रसन्न हूँ। मुझे बताइए, मुझे आपकी प्रिय वस्तु क्या करनी चाहिए? जिस वस्तु को पाने की इच्छा से आप मेरे पास आए हैं, उसे प्राप्त करने का समय आ गया है ॥ 43॥
श्लोक 44: मैं तुम्हारे आने का प्रयोजन जानता हूँ और शीघ्र ही यहाँ से चला जाऊँगा। इसीलिए मैंने स्वयं तुम्हें यह प्रश्न पूछने के लिए प्रेरित किया है ॥44॥
श्लोक 45: विद्वान्! मैं आपके उत्तम आचरण से अत्यन्त संतुष्ट हूँ। आप मुझसे अपना कुशलक्षेम पूछिए। मैं आपके इच्छित प्रश्न का उत्तर दूँगा।
श्लोक 46: कश्यप! मैं आपकी बुद्धिमत्ता की सराहना करता हूँ और उसका बहुत सम्मान करता हूँ। आपने मुझे पहचान लिया है, इसलिए मैं कहता हूँ कि आप बहुत बुद्धिमान हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)