अध्याय 15: भगवान् श्रीकृष्णका अर्जुनसे द्वारका जानेका प्रस्ताव करना
श्लोक 1: जनमेजय ने पूछा, "हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! जब पाण्डवों ने अपने राष्ट्र पर विजय प्राप्त कर ली और राज्य में शांति स्थापित हो गई, तब इन दोनों वीर योद्धाओं, श्रीकृष्ण और अर्जुन ने क्या किया?"॥1॥
श्लोक 2: वैशम्पायनजी बोले - प्रजानाथ! नरेश्वर! जब पाण्डवों ने राष्ट्र पर विजय प्राप्त कर ली और सर्वत्र शान्ति स्थापित हो गई, तब भगवान श्रीकृष्ण और अर्जुन बहुत प्रसन्न हुए॥2॥
श्लोक 3: स्वर्ग में विचरण करने वाले दो दिव्य पुरुषों के समान वे दोनों मित्र आनन्द में मग्न होकर विचित्र वनों में तथा पर्वतों की सुन्दर चोटियों पर विचरण करने लगे।
श्लोक 4: वे दोनों तीर्थस्थानों, छोटे-छोटे तालाबों और नदियों के तटों पर विचरण करते हुए ऐसे प्रसन्न हो रहे थे, जैसे नन्दन वन में विचरण करते हुए अश्विनीकुमार प्रसन्न होते हैं॥4॥
श्लोक 5: भरतनन्दन! इन्द्रप्रस्थ लौटकर महात्मा श्रीकृष्ण और अर्जुन माया द्वारा निर्मित सुन्दर सभा में प्रवेश करके आनन्दपूर्वक भोग करने लगे॥5॥
श्लोक 6-7: पृथ्वीनाथ! ये दोनों नर और नारायण प्राचीन काल के महान ऋषि थे और एक-दूसरे से बहुत प्रेम करते थे। अपनी बातचीत में वे दोनों सदैव देवताओं और ऋषियों की वंशावलियों की चर्चा करते तथा युद्ध की विचित्र कथाएँ और कष्ट सुनाते रहते थे।
श्लोक 8: भगवान श्रीकृष्ण सभी प्रकार के सिद्धांतों के ज्ञाता थे। उन्होंने अर्जुन को विचित्र श्लोकों, अर्थों और सिद्धांतों से युक्त अनेक अद्भुत और मधुर कथाएँ सुनाईं।
श्लोक 9: कुन्तीकुमार अर्जुन अपने पुत्र के वियोग से बहुत दुःखी थे। उन्हें अपने हजारों भाई-बहनों की मृत्यु का भी बड़ा दुःख था। उस समय वसुदेवनन्दन श्रीकृष्ण ने नाना प्रकार की कथाएँ सुनाकर पार्थ को शांत किया।
श्लोक 10: महातपस्वी वैज्ञानिक श्रीकृष्ण ने विधिपूर्वक सान्त्वना देकर अर्जुन का भार उतार दिया और वह सुखपूर्वक विश्राम करने लगा॥10॥
श्लोक 11: वार्तालाप के अन्त में गोविन्द ने अपनी मधुर वाणी से गुडाकेश अर्जुन को सान्त्वना दी और उनसे यह ज्ञानपूर्ण बात कही॥11॥
श्लोक 12: भगवान श्रीकृष्ण बोले, "हे शत्रुओं को संताप देने वाले सव्यसाची अर्जुन! धर्मपुत्र युधिष्ठिर ने आपके बल से सहायता प्राप्त करके इस सम्पूर्ण पृथ्वी को जीत लिया।"
श्लोक 13: नरश्रेष्ठ! भीमसेन और नकुल-सहदेव के प्रभाव से धर्मराज युधिष्ठिर इस पृथ्वी पर अबाधित शासन का आनंद ले रहे हैं। 13॥
श्लोक 14: हे धर्म के ज्ञाता! राजा युधिष्ठिर ने धर्म के बल से ही यह कष्टरहित राज्य प्राप्त किया है। राजा दुर्योधन धर्म के कारण ही युद्ध में मारा गया।
श्लोक 15: धृतराष्ट्र के पुत्र अधर्म में रुचि रखने वाले, लोभी, कटु और दुष्ट थे, इसलिए वह अपने बन्धुओं सहित मारा गया ॥15॥
श्लोक 16: हे कुन्तीकुमार! आज पृथ्वी के राजा के पुत्र राजा युधिष्ठिर आपसे सुरक्षित हैं और पूर्ण शांति से सम्पूर्ण पृथ्वी का राज्य भोग रहे हैं।॥16॥
श्लोक 17: शत्रुसूदन पाण्डुकुमार! आपके साथ रहकर मैं निर्जन वन में भी सुख और आनन्द प्राप्त कर सकता हूँ। फिर जहाँ इतने लोग और मेरी बुआ कुन्ती हैं, उस स्थान के विषय में क्या कहा जा सकता है?॥17॥
श्लोक 18: जहाँ मेरे दत्तक पुत्र राजा युधिष्ठिर, पराक्रमी भीमसेन तथा माद्री के पुत्र नकुल और सहदेव उपस्थित हों, वहाँ मैं परम आनंद प्राप्त कर सकता हूँ॥ 18॥
श्लोक 19-21: निष्पाप कुरुनन्दन! इस सभाभवन के रमणीय एवं पवित्र स्थान स्वर्ग के समान सुखदायी हैं। मुझे आपके यहाँ रहते हुए बहुत दिन बीत गए हैं। इतने दिनों तक मैं अपने पिता शूरसेनकुमार वसुदेवजी के दर्शन नहीं कर सका। वे भैया बलदेव तथा वृष्णिवंश के अन्य महापुरुषों के दर्शन से वंचित रहे। अतः अब मैं द्वारकापुरी जाना चाहता हूँ। पुरुषप्रवर! आप भी मेरे यात्रा प्रस्ताव को सहर्ष स्वीकार करें। 19-21॥
श्लोक 22: शोकग्रस्त मनुष्य के दुःख निवारण के लिए जो भी उचित परामर्श दिया जाना चाहिए, वह हमने भीष्म के साथ मिलकर राजा युधिष्ठिर को अनेक स्थानों पर दिया है, अनेक प्रकार से समझाया है।
श्लोक 23: यद्यपि पाण्डुपुत्र युधिष्ठिर हमारे शासक और गुरु हैं, फिर भी हमने अपनी शिक्षाएँ दी हैं और उस महात्मा ने हमारी सभी शिक्षाओं को भली-भाँति ग्रहण किया है।
श्लोक 24: धर्मपुत्र राजा युधिष्ठिर धर्म के ज्ञाता, कृतज्ञ और सत्यनिष्ठ हैं। सत्य, धर्म, सद्बुद्धि और उच्च पद जैसे गुण उनमें सदैव स्थिर रहते हैं॥ 24॥
श्लोक 25: अर्जुन! यदि तुम उचित समझो तो महाराज युधिष्ठिर के पास जाओ और उनके समक्ष मेरे द्वारका जाने का प्रस्ताव रखो॥ 25॥
श्लोक 26: महाबाहो! यदि मेरे प्राण भी संकट में हों, तो भी मैं धर्मराज को अप्रसन्न नहीं कर सकता; फिर द्वारका जाकर उनकी भावनाओं को कैसे ठेस पहुँचा सकता हूँ?
श्लोक 27: हे कुरुणापुत्र! हे कुन्तीपुत्र! मैं तुमसे सत्य कहता हूँ। मैंने जो कुछ किया या कहा है, वह सब तुम्हारी प्रसन्नता और तुम्हारे हित के लिए किया है। यह किसी भी प्रकार मिथ्या नहीं है॥ 27॥
श्लोक 28: हे अर्जुन! मेरे यहाँ रहने का उद्देश्य पूर्ण हो गया है। धृतराष्ट्रपुत्र राजा दुर्योधन अपनी सेना और सेवकों सहित मारा गया है॥ 28॥
श्लोक 29-30h: तात! पाण्डुनन्दन! नाना प्रकार के रत्नों से भरपूर, पर्वतों, वनों और कर्णों सहित समुद्र से घिरी हुई यह सम्पूर्ण पृथ्वी बुद्धिमान कुरुपुत्र युधिष्ठिर के अधीन हो गई। 29 1/2॥
श्लोक 30-31: हे भरतश्रेष्ठ! अनेक सिद्ध मुनियों की संगति से सुशोभित और बन्दियों द्वारा सदैव प्रशंसित, धर्मज्ञ राजा युधिष्ठिर अब सम्पूर्ण पृथ्वी पर धर्मपूर्वक शासन करें। ॥30-31॥
श्लोक 32: हे कुरुश्रेष्ठ! अब तुम मेरे साथ चलकर राजा को बधाई दो और उनसे मुझे द्वारका जाने की अनुमति मांगो।
श्लोक 33: पार्थ! मेरे घर में जो भी धन-संपत्ति है, तथा मेरा यह शरीर भी, सब धर्मराज युधिष्ठिर की सेवा में ही समर्पित है। परम बुद्धिमान कुरुराज युधिष्ठिर मुझे सदैव प्रिय और आदरणीय हैं॥ 33॥
श्लोक 34: राजकुमार! अब यहाँ आपके साथ समय बिताने के अतिरिक्त मेरे रहने का और कोई प्रयोजन नहीं है। पार्थ! यह सम्पूर्ण पृथ्वी पूर्णतः आपके और धर्मात्मा गुरु युधिष्ठिर के अधीन है।
श्लोक 35: हे पृथ्वीनाथ! उस समय जब महात्मा भगवान श्रीकृष्ण ने ऐसा कहा, तब महापराक्रमी अर्जुन ने उनके वचनों का आदर किया और बड़े दुःख के साथ 'तथास्तु' कहकर उनके जाने का प्रस्ताव स्वीकार कर लिया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥