अध्याय 1: युधिष्ठिरका शोकमग्न होकर गिरना और धृतराष्ट्रका उन्हें समझाना
श्लोक 1: नारायण रूपी भगवान श्रीकृष्ण, मनुष्य रूपी अर्जुन, लीलाओं को प्रकट करने वाली भगवती सरस्वती तथा लीलाओं का संकलन करने वाले महर्षि वेदव्यास को नमस्कार करके जय (महाभारत) का पाठ करना चाहिए। 1॥
श्लोक 2: वैशम्पायनजी कहते हैं, 'हे जनमेजय! जब राजा धृतराष्ट्र ने भीष्म को प्रणाम किया, तब पराक्रमी युधिष्ठिर उन्हें आगे बढ़ाते हुए जल से बाहर आये। उस समय उनकी सारी इन्द्रियाँ शोक से व्याकुल हो रही थीं।
श्लोक 3: बाहर आकर विशाल भुजाओं वाले युधिष्ठिर शिकारी के बाणों से बिंधे हुए हाथी के समान गंगा के तट पर गिर पड़े। उस समय उनके दोनों नेत्रों से आँसुओं की धारा बह रही थी।
श्लोक 4: उसे शिथिल होते देख श्रीकृष्ण की प्रेरणा से भीमसेन ने उसे पकड़ लिया। तत्पश्चात शत्रु सेना का संहार करने वाले श्रीकृष्ण ने उससे कहा - 'हे राजन! तुम्हें इतना अधीर नहीं होना चाहिए।'
श्लोक 5: महाराज! वहाँ आये हुए सभी राजाओं ने देखा कि धर्मपुत्र युधिष्ठिर शोक से व्याकुल होकर भूमि पर पड़े हुए हैं और बार-बार गहरी साँसें ले रहे हैं।
श्लोक 6: राजा को इतना निराश और हताश देखकर पाण्डव पुनः शोक में डूब गये और उनके पास बैठ गये।
श्लोक 7: उस समय परम बुद्धिमान् एवं बुद्धिमान् मुनिराज राजा धृतराष्ट्र ने पुत्र-वियोग से दुःखी होकर महाराज युधिष्ठिर से कहा- ॥7॥
श्लोक 8: हे कुरुवंश के सिंह! हे कुन्तीपुत्र! उठो और जो कार्य तुम्हें दिया गया है, उसे पूरा करो। तुमने क्षत्रियधर्म के अनुसार इस पृथ्वी पर विजय प्राप्त की है।॥8॥
श्लोक 9: हे धर्मात्माओं में श्रेष्ठ युधिष्ठिर! अब तुम अपने भाइयों और मित्रों के साथ इच्छित सुखों का भोग करो। मैं तुम्हारे लिए शोक करने का कोई कारण नहीं देखता।॥9॥
श्लोक 10: ‘पृथ्वीनाथ! मुझे अपने और गान्धारी के लिए शोक करना चाहिए, जिनके सौ पुत्र स्वप्न में प्राप्त धन के समान नष्ट हो गए॥10॥
श्लोक 11: आज मैं मूर्ख धृतराष्ट्र अपने हितैषी महात्मा विदुर के अर्थपूर्ण वचनों की उपेक्षा करके अत्यंत दुःखी हूँ॥ 11॥
श्लोक 12-13: दिव्य दृष्टि वाले धर्मात्मा विदुर ने मुझसे पहले ही कहा था कि दुर्योधन के अपराध के कारण तुम्हारा समस्त कुल नष्ट हो जाएगा। यदि तुम अपने कुल का कल्याण करना चाहते हो, तो मेरी बात सुनो। इस मंदबुद्धि, दुष्टचित्त राजा दुर्योधन का वध करो।॥12-13॥
श्लोक 14: कर्ण और शकुनि को कभी भी उससे मिलने मत देना। तुम पूरी तरह से सावधान रहना और उनके जुए संबंधी कार्यों को रोकना।॥14॥
श्लोक 15: "धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर को अपने राज्य में अभिषिक्त करो। वे मन और इन्द्रियों को वश में करके धर्मपूर्वक इस पृथ्वी का पालन करेंगे। 15॥
श्लोक 16: "नरेश्वर! यदि आप कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर को राजा नहीं बनाना चाहते, तो ऋषि बनकर स्वयं ही सम्पूर्ण राज्य का भार संभाल लीजिए ॥16॥
श्लोक 17: महाराज! आपको सभी प्राणियों के साथ समान व्यवहार करना चाहिए और सभी मनुष्यों को अपने भाई-बंधुओं के साथ आप पर आश्रित होकर रहना चाहिए।॥17॥
श्लोक 18: कुन्तीनन्दन! दूरदर्शी विदुर के ऐसा कहने पर भी मैं पापी दुर्योधन के पीछे चला गया। मेरी बुद्धि व्यर्थ हो गई थी॥18॥
श्लोक 19: धैर्यवान विदुर के मधुर वचनों की उपेक्षा करके मैंने यह महान दुःख सहा है। मैं शोक के महान समुद्र में डूब गया हूँ॥19॥
श्लोक 20: हे प्रभु! हम दोनों बूढ़े माता-पिता पर कृपा कीजिए, जो दुःख में डूबे हुए हैं। मुझे आपके लिए शोक करने का कोई अर्थ नहीं दिखता।'
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)