mahabharat 13.95.98: गण्ड बोला - "हे अग्नि से उत्पन्न कृत्ये! गण्ड शब्द गदि धातु से बना है, यह मुख के एक भाग - गाल - का बोध कराता है। मेरा गाल (गण्ड) ऊँचा है, इसीलिए लोग मुझे गण्ड कहते हैं।" 98. | mahabharat अध्याय 13.95: गृहस्थके धर्मोंका रहस्य, प्रतिग्रहके दोष बतानेके लिये वृषादर्भि और सप्तर्षियोंकी कथा, भिक्षुरूपधारी इन्द्रके द्वारा कृत्याका वध करके सप्तर्षियोंकी रक्षा तथा कमलोंकी चोरीके विषयमें शपथ खानेके बहानेसे धर्मपालनका संकेत । mahabharat पर्व 13: अनुशासन पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 13: अनुशासन पर्व » अध्याय 95: गृहस्थके धर्मोंका रहस्य, प्रतिग्रहके दोष बतानेके लिये वृषादर्भि और सप्तर्षियोंकी कथा, भिक्षुरूपधारी इन्द्रके द्वारा कृत्याका वध करके सप्तर्षियोंकी रक्षा तथा कमलोंकी चोरीके विषयमें शपथ खानेके बहानेसे धर्मपालनका संकेत » श्लोक 98



श्लोक 13.95.98
गण्डोवाच वक्त्रैकदेशे गण्डेति धातुमेतं प्रचक्षते। तेनोन्नतेन गण्डेति विद्धि मानलसम्भवे॥ ९८॥


अनुवाद
गण्ड बोला - "हे अग्नि से उत्पन्न कृत्ये! गण्ड शब्द गदि धातु से बना है, यह मुख के एक भाग - गाल - का बोध कराता है। मेरा गाल (गण्ड) ऊँचा है, इसीलिए लोग मुझे गण्ड कहते हैं।" 98.

Ganda said - Kritye born from fire! The word Ganda is formed from the metal Gadi, it denotes a part of the face - cheek. My cheek (Ganda) is high, that is why people call me Ganda. 98.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)