mahabharat 13.86.74: ‘देवताओं! मेरे पति मुझसे सन्तान उत्पन्न करना चाहते थे, परन्तु आप लोगों ने उन्हें ऐसा करने से रोक दिया; इसलिए आप सभी देवता सन्तानहीन हो जाएँगे। | mahabharat अध्याय 13.86: भीष्मजीका अपने पिता शान्तनुके हाथमें पिण्ड न देकर कुशपर देना, सुवर्णकी उत्पत्ति और उसके दानकी महिमाके सम्बन्धमें वसिष्ठ और परशुरामका संवाद, पार्वतीका देवताओंको शाप, तारकासुरसे डरे हुए देवताओंका ब्रह्माजीकी शरणमें जाना । mahabharat पर्व 13: अनुशासन पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 13: अनुशासन पर्व » अध्याय 86: भीष्मजीका अपने पिता शान्तनुके हाथमें पिण्ड न देकर कुशपर देना, सुवर्णकी उत्पत्ति और उसके दानकी महिमाके सम्बन्धमें वसिष्ठ और परशुरामका संवाद, पार्वतीका देवताओंको शाप, तारकासुरसे डरे हुए देवताओंका ब्रह्माजीकी शरणमें जाना » श्लोक 74



श्लोक 13.86.74
यस्मादपत्यकामो वै भर्ता मे विनिवर्तित:। तस्मात् सर्वे सुरा यूयमनपत्या भविष्यथ॥ ७४॥


अनुवाद
‘देवताओं! मेरे पति मुझसे सन्तान उत्पन्न करना चाहते थे, परन्तु आप लोगों ने उन्हें ऐसा करने से रोक दिया; इसलिए आप सभी देवता सन्तानहीन हो जाएँगे।

‘Gods! My husband wanted to have children with me, but you people stopped him from doing this; therefore all of you gods will become childless.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)