कथं तस्य समुत्पत्तिर्यतो दैवं प्रवर्तते।
एवं त्रिदशलोकेऽपि प्राप्यन्ते बहवो गुणा:॥ २६॥
अनुवाद
प्रारब्ध के बिना पुरुषार्थ कैसे उत्पन्न हो सकता है? क्योंकि प्रारब्ध ही प्रवृत्ति का मूल कारण है (जिन लोगों ने पूर्वजन्मों में पुण्य कर्म किए हैं, वे अपने पूर्व संस्कारों के कारण अगले जन्म में भी पुण्य की ओर प्रवृत्त होते हैं। यदि ऐसा न होता, तो सभी लोग पुण्य कर्मों में ही प्रवृत्त होते)। स्वर्ग में भी प्रारब्ध के कारण ही अनेक गुण (सुखदायक साधन) उपलब्ध होते हैं॥ 26॥
How can the effort be generated without destiny? Because destiny is the root cause of the tendency (those who have done pious deeds in their previous births, they are inclined towards virtue in their next birth also due to their previous sanskars. If this were not so, then everyone would get engaged in pious deeds only). In the heaven also, due to destiny, many qualities (pleasurable means) are available.॥ 26॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
