| श्री महाभारत » पर्व 13: अनुशासन पर्व » अध्याय 56: महर्षि च्यवनके प्रभावसे राजा कुशिक और उनकी रानीको अनेक आश्चर्यमय दृश्योंका दर्शन एवं च्यवन मुनिका प्रसन्न होकर राजाको वर माँगनेके लिये कहना » श्लोक 11-13h |
|---|
|
| | | | श्लोक 13.56.11-13h  | वाणीवादान् शुकांश्चैव सारिकान् भृंगराजकान्।
कोकिलान् शतपत्रांश्च सकोयष्टिककुक्कुभान्॥ ११॥
मयूरान् कुक्कुटांश्चापि दात्यूहान् जीवजीवकान्।
चकोरान् वानरान् हिंसान् सारसांश्चक्रसाह्वयान्॥ १२॥
समन्तत: प्रमुदितान् ददर्श सुमनोहरान्। | | | | | | अनुवाद | | राजा ने देखा कि मनुष्यों की तरह बोलने वाले तोते और मैनाएँ चहचहा रहे हैं। पक्षीराज, चींटियों का राजा, कोयल, शतपत्र, कोयष्ठी, कुक्कुभ, मोर, काक, दत्यूष, जीवजीवक, चकोर, बन्दर, हंस, सारस और चक्रवाक, ये सभी प्रसन्नतापूर्वक विचरण कर रहे हैं। | | | | The king saw that parrots and mynas, which spoke like humans, were chirping. The king of birds, the king of the ants, the cuckoo, the shata-patra, the koyashti, the kukkubh, the peacock, the cock, the datyuh, the jeevjeevak, the chakor, the monkey, the swan, the crane and the chakravaka, were all roaming around happily. | | ✨ ai-generated | | |
|
|