श्री महाभारत  »  पर्व 13: अनुशासन पर्व  »  अध्याय 55: च्यवन मुनिके द्वारा राजा-रानीके धैर्यकी परीक्षा और उनकी सेवासे प्रसन्न होकर उन्हें आशीर्वाद देना  »  श्लोक 69
 
 
श्लोक  13.55.69 
ततस्तु तौ नवमभिवीक्ष्य यौवनं
परस्परं विगतरुजाविवामरौ।
ननन्दतु: शयनगतौ वपुर्धरौ
श्रिया युतौ द्विजवरदत्तया तदा॥ ६९॥
 
 
अनुवाद
वे दोनों पति-पत्नी स्वस्थ देवताओं के समान प्रतीत हो रहे थे। वे पलंग पर सोते हुए एक-दूसरे के शरीर में प्रवेश करती हुई नवीन यौवन को देखकर महान आनन्द का अनुभव करने लगे। देवताओं में श्रेष्ठ च्यवन द्वारा प्रदत्त उत्तम सौन्दर्य से युक्त नवीन देह पाकर दोनों दम्पति अत्यन्त प्रसन्न थे। 69॥
 
Both of them, husband and wife, looked like healthy gods. They began to experience great joy while sleeping on the bed, seeing new youth entering each other's bodies. Both the couples were very happy, having new bodies with excellent beauty given by the best of the gods, Chyavana. 69॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)