श्री महाभारत  »  पर्व 13: अनुशासन पर्व  »  अध्याय 55: च्यवन मुनिके द्वारा राजा-रानीके धैर्यकी परीक्षा और उनकी सेवासे प्रसन्न होकर उन्हें आशीर्वाद देना  »  श्लोक 43
 
 
श्लोक  13.55.43 
वेपमानौ निराहारौ पञ्चाशद्रात्रकर्षितौ।
कथंचिदूहतुर्वीरौ दम्पती तं रथोत्तमम्॥ ४३॥
 
 
अनुवाद
पचास रातों तक उपवास करने के कारण वे बहुत दुबले हो गए थे, उनके सारे शरीर कांप रहे थे; फिर भी उस वीर दम्पति ने किसी प्रकार साहसपूर्वक उस विशाल रथ का भार उठाया।
 
Having fasted for fifty nights they had become very thin, their whole bodies were trembling; yet the valiant couple somehow courageously carried the load of that huge chariot.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)