श्री महाभारत  »  पर्व 13: अनुशासन पर्व  »  अध्याय 55: च्यवन मुनिके द्वारा राजा-रानीके धैर्यकी परीक्षा और उनकी सेवासे प्रसन्न होकर उन्हें आशीर्वाद देना  »  श्लोक 21-22
 
 
श्लोक  13.55.21-22 
अथ सर्वमुपन्यस्तमग्रतश्च्यवनस्य तत्।
तत: सर्वं समानीय तच्च शय्यासनं मुनि:॥ २१॥
वस्त्रै: शुभैरवच्छाद्य भोजनोपस्करै: सह।
सर्वमादीपयामास च्यवनो भृगुनन्दन:॥ २२॥
 
 
अनुवाद
ये सभी वस्तुएँ च्यवन ऋषि के समक्ष परोसी गईं। ऋषि ने उन सभी को ले लिया और उन्हें, साथ ही शय्या और आसन को भी सुंदर वस्त्रों से ढक दिया। इसके बाद भृगु नंदन च्यवन ने उन वस्त्रों को भोजन सामग्री सहित अग्नि में डाल दिया। 21-22.
 
All these items were served before the sage Chyavana. The sage took all of them and covered them as well as the bed and seat with beautiful clothes. After this Bhrigu Nandan Chyavana set fire to those clothes along with the food items. 21-22.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)