|
| |
| |
श्लोक 13.54.8-10  |
एतं दोषं पुरा दृष्ट्वा भार्गवश्च्यवनस्तदा।
आगामिनं महाबुद्धि: स्ववंशे मुनिसत्तम:॥ ८॥
निश्चित्य मनसा सर्वं गुणदोषबलाबलम्।
दग्धुकाम: कुलं सर्वं कुशिकानां तपोधन:॥ ९॥
च्यवन: समनुप्राप्य कुशिकं वाक्यमब्रवीत्।
वस्तुमिच्छा समुत्पन्ना त्वया सह ममानघ॥ १०॥ |
| |
| |
| अनुवाद |
| प्राचीन काल में भृगुपुत्र च्यवन को यह ज्ञात हुआ कि कुशिकवंश की कन्या के साथ सम्बन्ध के कारण उनके कुल को क्षत्रियत्व का महान पाप लगेगा। यह जानकर उन परम बुद्धिमान ऋषि ने मन ही मन समस्त गुण, अवगुण और बल का विचार किया। तत्पश्चात् कुशिकों के सम्पूर्ण कुल का नाश करने की इच्छा से तपोधन च्यवन राजा कुशिक के पास गए और इस प्रकार बोले - 'हे निष्पाप राजन! मेरी इच्छा है कि मैं कुछ काल तक आपके पास रहूँ।' 8-10॥ |
| |
| In ancient times, Bhrigu's son Chyavan came to know that his family would face the great sin of Kshatriyahood due to his relationship with a daughter of Kushik dynasty. Knowing this, that most intelligent sage pondered over all the merits, demerits and strengths in his mind. After that, with the desire to destroy the entire clan of Kushiks, Tapodhan Chyawan went to King Kushik and said thus - 'O innocent king! I have a desire to stay with you for some time. 8-10॥ |
| ✨ ai-generated |
| |
|