mahabharat 13.44.1: भीष्मजी कहते हैं - राजन! विपुल ने गुरु की आज्ञा मानकर अत्यन्त कठोर तप किया। इससे उसकी शक्ति बहुत बढ़ गई और वह अपने को महान तपस्वी मानने लगा॥1॥ | mahabharat अध्याय 13.44: विपुलका गुरुकी आज्ञासे दिव्य पुष्प लाकर उन्हें देना और अपने द्वारा किये गये दुष्कर्मका स्मरण करना । mahabharat पर्व 13: अनुशासन पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 13: अनुशासन पर्व » अध्याय 44: विपुलका गुरुकी आज्ञासे दिव्य पुष्प लाकर उन्हें देना और अपने द्वारा किये गये दुष्कर्मका स्मरण करना » श्लोक 1



श्लोक 13.44.1
भीष्म उवाच विपुलस्त्वकरोत् तीव्रं तप: कृत्वा गुरोर्वच:। तपोयुक्तमथात्मानममन्यत स वीर्यवान्॥ १॥


अनुवाद
भीष्मजी कहते हैं - राजन! विपुल ने गुरु की आज्ञा मानकर अत्यन्त कठोर तप किया। इससे उसकी शक्ति बहुत बढ़ गई और वह अपने को महान तपस्वी मानने लगा॥1॥

Bhishmaji says - King! Vipul followed the orders of his Guru and performed very rigorous penance. This increased his power a lot and he started considering himself a great ascetic.॥ 1॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)