श्री महाभारत  »  पर्व 13: अनुशासन पर्व  »  अध्याय 20: अष्टावक्र मुनिका वदान्य ऋषिके कहनेसे उत्तर दिशाकी ओर प्रस्थान, मार्गमें कुबेरके द्वारा उनका स्वागत तथा स्त्रीरूपधारिणी उत्तरदिशाके साथ उनका संवाद  »  श्लोक 83-84
 
 
श्लोक  13.20.83-84 
प्रार्थितं दर्शनादेव भजमानां भजस्व माम्।
मम चेदं धनं सर्वं यच्चान्यदपि पश्यसि॥ ८३॥
प्रभुस्त्वं भव सर्वत्र मयि चैव न संशय:।
सर्वान् कामान् विधास्यामि रमस्व सहितो मया॥ ८४॥
 
 
अनुवाद
मैं आपको देखते ही आप पर मोहित हो गया हूँ; अतः आप मुझे अपना दास स्वीकार करें। इसमें कोई संदेह नहीं कि आप मेरे समस्त धन के, तथा जो कुछ आप देख रहे हैं, उसके तथा मेरे भी स्वामी हैं। कृपया मेरे साथ भोग करें। मैं आपकी समस्त मनोकामनाएँ पूर्ण करूँगा॥ 83-84॥
 
‘I have fallen in love with you the moment I saw you; therefore, please accept me as your servant. There is no doubt that you are the master of all my wealth and whatever else you are seeing, and of me as well. Please enjoy with me. I will fulfill all your desires.॥ 83-84॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)