रक्ष्याश्च ते पाण्डवेया भवान् येषां परायणम्।
उक्तवानस्मि दुर्बुद्धिं मन्दं दुर्योधनं तदा॥ ४०॥
‘यत: कृष्णस्ततो धर्मो’ यतो धर्मस्ततो जय:।
वासुदेवेन तीर्थेन पुत्र संशाम्य पाण्डवै:॥ ४१॥
संधानस्य पर: कालस्तवेति च पुन: पुन:।
न च मे तद् वचो मूढ: कृतवान् स सुमन्दधी:।
घातयित्वेह पृथिवीं तत: स निधनं गत:॥ ४२॥
अनुवाद
हे प्रभु! आप सदैव उन पाण्डवों की रक्षा करें, जिनके आप परम आश्रय हैं। मैंने मंदबुद्धि और मन्दबुद्धि दुर्योधन से कहा था कि 'जहाँ श्रीकृष्ण हैं, वहाँ धर्म है और जहाँ धर्म है, वहाँ उसी पक्ष की विजय होगी; अतः हे पुत्र दुर्योधन! तुम भगवान श्रीकृष्ण की सहायता से पाण्डवों के साथ संधि कर लो। शांति के लिए यह बहुत अच्छा अवसर है।' बार-बार ऐसा कहने पर भी उस मंदबुद्धि मूर्ख ने मेरी बात नहीं मानी और सम्पूर्ण पृथ्वी के वीरों का नाश करके स्वयं भी मृत्यु के मुख में चला गया।
Lord! You must always protect the Pandavas, for whom you are the ultimate refuge. I had said to the dull-witted and slow-witted Duryodhan that 'Wherever there is Sri Krishna, there is Dharma and wherever there is Dharma, that side will be victorious; therefore, son Duryodhan! You should make peace with the Pandavas with the help of Lord Sri Krishna. This is a very good opportunity for peace.' Despite being told this repeatedly, that dull-witted fool did not listen to me and after destroying the heroes of the entire earth, he himself also went to the jaws of death.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
