श्री महाभारत  »  पर्व 13: अनुशासन पर्व  »  अध्याय 184: युधिष्ठिरका विद्या, बल और बुद्धिकी अपेक्षा भाग्यकी प्रधानता बताना और भीष्मजीद्वारा उसका उत्तर  »  श्लोक 11
 
 
श्लोक  13.184.11 
भीष्म उवाच
ईहमान: समारम्भान् यदि नासादयेद् धनम्।
उग्रं तप: समारोहेन्न ह्यनुप्तं प्ररोहति॥ ११॥
 
 
अनुवाद
भीष्म ने कहा, "पुत्र! यदि कोई मनुष्य अनेक प्रयत्न करने पर भी धन अर्जित करने में असमर्थ हो, तो उसे कठोर तप करना चाहिए, क्योंकि बीज बोए बिना अंकुर नहीं उगता।"
 
Bhishma said, "Son! If a man is unable to earn wealth despite making several efforts and endeavours, he should undertake severe penance, because without sowing a seed, a sprout does not grow."
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)