श्री महाभारत  »  पर्व 13: अनुशासन पर्व  »  अध्याय 182: भगवान‍् शङ्करके माहात्म्यका वर्णन  »  श्लोक 5-6
 
 
श्लोक  13.182.5-6 
आत्मनोऽर्धं तु तस्याग्नि: सोमोऽर्धं पुनरुच्यते।
ब्रह्मचर्यं चरत्येका शिवा चास्य तनुस्तथा॥ ५॥
यास्य घोरतमा मूर्तिर्जगत‍् संहरते तथा।
ईश्वरत्वान्महत्त्वाच्च महेश्वर इति स्मृत:॥ ६॥
 
 
अनुवाद
महादेवजी के शरीर का आधा भाग अग्नि और आधा भाग सोम कहलाता है। उनका शिव रूप ब्रह्मचर्य का पालन करता है और सबसे भयानक रूप संसार का संहार करता है। उनकी महानता और दिव्यता के कारण उन्हें 'महेश्वर' कहा जाता है।
 
Half of Mahadevji's body is called Agni and the other half is called Som. His Shiva form follows celibacy and the most terrifying form destroys the world. Due to his greatness and divinity, he is called 'Maheshwar'.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)